Translation for "herumzuschnüffeln" to english

Herumzuschnüffeln

verb

• sniff around
• snoop around
• nose around
• nose about
• ferret around
• ferret about
• pry
• tout

Translation examples

sniff around verb

Was machst du sonst hier, wenn nicht für die Deutschen herumzuschnüffeln?
Why else would you be here except to sniff around for the Germans?

»Du hast sie doch nicht gezwungen, in der Vergangenheit herumzuschnüffeln«, entgegnete Nadja.
“You didn’t force her to sniff around in the past,” Nadia replied.

Wir krochen zwischen den viereckigen Zelten hindurch wie Kojo-ten, die nachts ins Dorf kommen, um an den Fleischgestellen herumzuschnüffeln.
We crept among the square lodges like coyotes coming into the village at night to sniff around the meat racks.

snoop around verb

Ich hatte nicht die Absicht, in deinem Haus herumzuschnüffeln.
I didnt mean to go snooping around your house.

Sie wollte alleine sein, um herumzuschnüffeln.
She wanted some time alone, so she could snoop around.

Er blieb in ihrem Büro, wahrscheinlich um herumzuschnüffeln.
He stayed in her office, probably to snoop around.

Zum Glück hatte ich beschlossen, in deinem Zimmer ein bisschen herumzuschnüffeln!
Thank goodness I decided to snoop around in your room!

Bloß, ich gebe ihr keine Chance, herumzuschnüffeln und sich davonzumachen.
Only I won't give her a chance to snoop around and back out.

Als Sie anfingen herumzuschnüffeln, mussten wir Sie einfach hierherbringen.
When you started snooping around, well, we had to bring you in.

Soll ich ihn bitten, ein bißchen für mich herumzuschnüffeln und damit sein Leben zu riskieren?
Ask him to take a little snoop around and then put his life in danger?

Sie sind hier, um herumzuschnüffeln und um herauszufinden, wer das Geld unterschlagen hat, Claire.
“You’re here to snoop around and discover our closet embezzler, Claire.

»Die Passagiere sind nicht befugt, den Tresorraum zu betreten, und erst recht nicht, darin herumzuschnüffeln.«
“Passengers are not authorized to enter the vault, much less snoop around in it.”

Man kann annehmen, daß sie die Gelegenheit ausgenutzt hat, um herumzuschnüffeln und sich das Haus genauer anzusehen.
Inference is she took the chance to snoop around and look the house over.

nose about verb

Für den Fall, dass Nana auf die Idee kommt, irgendwann während meiner Abwesenheit in meinem Laptop herumzuschnüffeln, logge ich mich bei Facebook aus.
I log out of Facebook in case Nana decides to nose about in my laptop when I’m not here, open a new word processing document and stare at the flashing cursor on the blank page.

Sie haben Zane in Zinnober gesehen, also sind Sie irgendwie in die Sache verwickelt, und in den zwei Tagen, die Sie hier sind, haben Sie sich schon den Ruf erarbeitet, neugierig zu sein. Sie können es sich leisten, ungestraft herumzuschnüffeln.
You saw Zane at Vermillion, so are involved in a way, and you have been here two days and have a reputation for curiosity, so can nose about with impunity.

pry verb

Erasmus hatte sie davor gewarnt, dort herumzuschnüffeln.
Erasmus had warned her not to pry.

Es war nicht meine Absicht, in deiner Vergangenheit herumzuschnüffeln.
“I didn't mean to pry into your past life.

Versuch nicht zu sehr, in Thierrys Angelegenheiten herumzuschnüffeln.
Don’t try to pry too deeply in Thierry’s business.

Was für ein Recht hatte sie, in Adams Privatleben herumzuschnüffeln?
What business had she prying into Adam Warner’s private life?

Wann hab ich je versucht, in deinen Gedanken herumzuschnüffeln?
When did I ever pry into your thoughts?

Es überrascht mich nicht im Geringsten, dass Jan versucht hat, hier herumzuschnüffeln!
It doesn’t surprise me to learn that Jan was prying into things in here.

Diese Möglichkeit hatte er nur erwähnt, um mich zu warnen und davon abzuhalten, in seinen Angelegenheiten herumzuschnüffeln.
He’d used it only as a threat to keep me from prying into his business.

Es liegt mir nicht sonderlich, in anderer Leute Privatsphäre herumzuschnüffeln, aber in meinem Job ist das ein notwendiges Übel.
I’m not big on prying into other people’s personal space, but in my work it’s a necessary evil.

»Wir sind nicht gekommen, um in Ihrem früheren Leben herumzuschnüffeln oder Ihre Ehe durcheinanderzubringen«, fuhr Pendergast in freundlichem Tonfall fort.
“We’re not here to pry into your past life or disturb your marriage,” Pendergast went on in a kindly voice.

Normalerweise wäre sie geradewegs daran vorbeigegangen – sie hatte sich vorgenommen, niemals im Leben von Grahams Familie herumzuschnüffeln.
Ordinarily she’d have walked straight past – she’d made a pact with herself never to pry into the life of Graham’s family.