Translation for "herumwerkeln" to english

Herumwerkeln

verb

• potter
• putter

Translation examples

potter verb

Nicht dass Ellie heute herumwerkeln könnte.
Not that Ellie will get to potter around today.

Ich würde Kinder kriegen und vielleicht im Garten herumwerkeln.
I’d make babies and maybe I’d potter around in a garden or something.

Er war mit dem jungen Righ nach Rhyssmadill gekommen und hatte diese kleine Ecke der Ställe für sich bekommen, so dass er nach Belieben herumwerkeln konnte.
He had come to Rhyssmadill with the young Rìgh, and had been given this wee corner of the stables to himself, so he could potter around as he pleased. A small walled enclosure lay beyond.

putter verb

Ich sah Mae darin herumwerkeln.
I saw Mae standing in that lab, puttering around.

Ein Stimmengeraschel nebenan bei den Deffeyes, die schon vor Tagesanbruch herumwerkeln.
A rustle of voices next door at the Deffeyes’ as they putter in the early dark.

Ich würde dich auch lieben, wenn du hässlich wärst.« Ich hörte Magda vor meiner Tür herumwerkeln.
I'd love you even if you were ugly." I heard Magda puttering around outside my door.

Schon mit Anfang dreißig hatte Arthur Dowling die Angewohnheit, ständig herumzuwerkeln, und zwar in einem solchen Ausmaß, daß er damit alle Rentner in den Schatten stellte, die ja gemeinhin für Herumwerkeln bekannt sind.
In his early thirties, Arthur Dowling had developed the habit of puttering to a level of frenzy quite beyond the capacities of the retired, who are conventionally supposed to be the putterers.

Er nahm doch nicht etwa an, dass ein paar Jahre des Herumwerkelns bei Fairclough Industries mehr zählten als die Jahrzehnte, die sie und Freddie schon in der Firma arbeiteten?
Surely he couldn’t think that a few years of puttering round Fairclough Industries superseded the decades she and Freddie had worked there?

Ich kann im Schuppen herumwerkeln, du kannst lauter Clubs beitreten, wir machen es uns gemütlich und warten darauf, dass unsere Hasenkinder uns eines Tages mit ihren eigenen kleinen Hasenkindern besuchen.
I can putter around with my saws and hammers. You can join some clubs. And we can settle back and wait for the baby Bunnys to come visit with their own baby bunnies someday, perhaps.

Das Haus ist abbezahlt, und auf der Bank liegt genug für Steuern und andere Ausgaben, sodass Pat für den Rest seines Lebens schon am frühen Morgen draußen herumwerkeln kann, wie er es so gern tut: gärtnern, streichen, beizen, Bäume beschneiden, die Auffahrt und die Stützmauern ausbessern – alles, um seine Hände zu beschäftigen.
The cabin is paid for, with enough left in the bank for taxes and other expenses, so Pat can spend the rest of his life puttering around outside in the early mornings, which he loves—gardening, painting and staining, pruning trees, working on the driveway and the retaining walls, anything to keep his hands moving.