Translation for "herumtroedeln" to english

Herumtroedeln

verb

• dawdle
• potter
• putter
• idle about
• idle around

Translation examples

dawdle verb

Also besser nicht herumtrödeln.
So, better not dawdle here.

So nahe, dass wir nicht herumtrödeln sollten.
Close enough so that we should not dawdle.

BEATRIX ging schneller voran als gedacht, aber warum sollte man herumtrödeln?
BEATRIX was going a little fast, but why dawdle?

Wenn wir den Zug um vier Uhr bekommen wollen, dürfen wir nicht herumtrödeln.
If we’re to catch the four o’clock train we can’t dawdle.”

Jetzt werde ich ein bißchen herumtrödeln, dachte er, als er nach Hause kam.
And now I’m going to dawdle a bit, he thought as soon as he got home.

Ich werde nicht herumtrödeln und unnötig Zeit verlieren, nur um keinem auf die Füße zu treten.
I won’t stall and dawdle about simply to avoid ruffling some feathers.”

Ich fühlte mich wie ein völlig neuer Mensch. »Lasst uns nicht herumtrödeln.
I said, marching straight past them, feeling like a new woman entirely. “Let’s not dawdle.

«Wir kommen alle in den Himmel», sagte Thomas, «aber nicht wenn wir herumtrödeln.» Auf einmal war seine Angst verschwunden, als hätte der Tod des Priesters sie ausgelöscht.
“We’re all going to heaven,” Thomas said, “but not if we dawdle.” He suddenly felt much less frightened, as though the priest’s death had taken his fear.

So fuhren Jed und Corkoran mit Daniel und seinem Gepäck im Rolls zum Flughafen, und kaum waren sie angekommen, mußte Daniel schon unbedingt allein am Zeitungsstand herumtrödeln, um sich mit Süßigkeiten und Lesestoff einzudecken und all das zu tun, was kleine Jungen eben machen, wenn sie zu ihren blöden Müttern zurückgeschickt werden.
So Jed and Corkoran together took Daniel and his luggage to the airport in the Rolls, and as soon as they arrived Daniel needed to dawdle alone at the newsstand in order to buy sweets and reading material and do whatever small boys do when they’re going back to their bloody mothers.