Translation for "herumtrieb" to english

Herumtrieb

• drifted around
• loitering

Translation examples

drifted around

Und ich habe immer wieder gesehen, daß sich Nar Khugson oft zur selben Zeit dort herumtrieb.
And I kept seeing Nar Khugson drifting around there a lot at the same time.

Ich pfiff nach Pax, der sich zwischen den Lebensmittelvorräten herumtrieb, und ging hinaus unter die Verschalung. Ixil driftete wie eine dicke Wolke in den beengten Räum-lichkeiten des Maschinenraums. Er überprüfte und kon-4 7 0 trollierte die Bildschirme und Anzeigen, während er die Schubdüsen und den Stardrive hochfuhr.
Whistling for Pax, who was rootingaround the food stores, I headed out into the wraparound. Ixil was drifting around the cramped space of the engine section like amassive cloud, checking and double-checking monitors and indicators as he eased thethrusters and stardrive back to life.

loitering

Später wurde er in Sacramento verhaftet, weil er sich in einer Gegend herumtrieb, die bei Strichern beliebt und bekannt war.
Next arrested in Sacramento for loitering in an area known to be popular among male prostitutes.

Ista spähte unter gesenkten Lidern empor und erblickte die Wachen, die sich im Schatten herumtrieben.
Ista peered upside down through slitted eyes to take in the guards loitering in the shade.

Das Büro in Jamaran stand wahrscheinlich rund um die Uhr unter Beobachtung, und jeder, der sich dort zu lange herumtrieb, machte sich verdächtig, gute Tarnung hin oder her.
The office in Jamaran would be under constant surveillance. Anyone loitering there would be suspect, no matter how good their cover.

Raynar spürte die vereinte Machtpräsenz von einer Gruppe von Killiks, die sich in den Tunneln nahe des Eingangs herumtrieben, und sein Pulsschlag hämmerte ihm in den Ohren.
Raynar sensed the fused Force presence of a group of Killiks loitering in the passages near the entrance, and his pulse started to pound in his ears.

Jeder Schatten im Wald und jeder Fremde, der auf der Straße lauerte oder sich in der Stadt herumtrieb, konnte ein verrückter Fanatiker sein, der ihm und seiner Familie etwas antun wollte.
Any shadow in the woods, any lurking figure on the road or loitering stranger in town, might well have been a crazed fanatic, determined to harm him and his family.

Wenigstens hatten die verdeckten Ermittler, die sich draußen vor dem Haus herumtrieben, Ray bislang davon abgehalten, ihn in der Wohnung aufzusuchen. Dan wurde genau überwacht.
At least the undercover men outside and loitering had kept him away from the flat so far. Dan was being closely watched.

Heilige Hindus, Brahmanen, Sadhus und Acharyas, die wissen wollten, warum er sich in dieser Gegend herumtrieb, traten höflich an den heiligen Thomas heran.
Saint Thomas was approached courteously by Hindu holy men, by brahmins, sadhus and acharyas, who wanted to know who he was and why he was loitering around these parts.

Irgendwelche bleichen Techniker, die den ganzen Tag im Keller der Botschaft vor Monitoren hockten, hatten inzwischen bemerkt, dass er sich hier herumtrieb, und seine Bilder durch die Gesichtserkennungssoftware laufen lassen.
Some pale technicians in the embassy basement, sitting all day in front of monitors, had by now noticed his loitering and put him through the face-recognition software.

Ich war ihm eine Erklärung schuldig, warum ich mich hier herumtrieb, und abgesehen davon, sobald Lizzie mit Mrs. Craven eintraf, brauchte ich einen Ort, wo ich ungestört mit der jungen Frau sprechen konnte.
I had to give him some explanation for my loitering here and besides, when Lizzie arrived with Mrs Craven, I would need somewhere private to talk to the lady.

Während er sich bei Blackwell an dem Tisch mit den Biografien herumtrieb, hatte er Dudleys gebückte, dennoch stattliche Gestalt vor Augen, im Ohr seine außergewöhnliche Stimme, mit der er Pauls Fragen beantworten würde.
As he loitered around the biography table in Blackwell’s, picking up the expensive new books and looking at their indexes and acknowledgements, he had Dudley’s hunched but handsome figure on his mind, and was starting to hear answers to his questions in that extraordinary voice.