Translation for "herumstöbern" to english

Herumstöbern

verb

• rummage around
• rummage about
• search about
• search around
• snoop around
• ferret around
• ferret about
• forage

Translation examples

rummage around verb

Er hörte sie herumstöbern, hörte das Scheppern einer Dose.
He heard her rummaging around, the rattle of a tin.

Ich hörte ihn noch in dem alten Schuppen herumstöbern, da sah ich einen zerlumpten Kerl hinter dem Turm hervorkommen. Er erregte sofort mein Mißtrauen, und ich rief, so laut ich konnte, nach dem Fensterputzer.
While I listened to him rummaging around in that old shed, searching for a ladder, I saw a ragged person, very evidently a tramp, creep out from behind the tower. His appearance at once made me suspicious. And I started to call for the window-cleaner at the top of my voice.

forage verb

Zum Herumstöbern vielleicht.
Out foraging, maybe.

Das Leben hier war Herumstöbern und tastende Sicherheit. Nachts hatten sie nur das unbedingt erforderliche Kerzenlicht wegen der Banditen, die alles zerstörten, was ihnen in die Finger geriet.
Their life was foraging and tentative safety. They used only essential candlelight at night because of the brigands who annihilated everything they came across.

Über ihr, im Nebel, sammelten sich die Schwebenden Geister, fingen an, miteinander zu verschmelzen, und im Nebel der näheren Umgebung konnte sie es rascheln und scharren hören: Die Nachtläufer begannen ihr Herumstöbern.
Overhead in the mist the floating ghosts were gathering, starting to merge, and in the surrounding mist she could hear rustlings and scrapings as the night runners began their foraging.