Translation for "herumschwappen" to english
Herumschwappen
verb
Translation examples
verb
Sie hob ihre Feldflasche und ließ Kvasirs Met darin herumschwappen.
She raised her canteen and sloshed around Kvasir’s Mead.
Ruth Lindermilk ließ ihre Coke geistesabwesend im Kreis herumschwappen.
Ruth Lindermilk was absently sloshing the Coke around in it with a circular motion.
Ich höre bei jeder Bewegung Flüssigkeiten darin herumschwappen und hoffe bloß, dass der Deckel der alten Milchflasche – die ich mit so viel Benzin aus der Garage gefüllt habe, wie ich verantworten konnte, ohne dass der Diebstahl auffällt – fest zugeschraubt ist.
I can hear liquid sloshing around when I move, and I just pray that the lid of the old glass milk jug—which I’ve filled with as much gasoline from the garage as I could get away with stealing—is screwed on tightly.
Er rutschte tiefer in seinen Sitz, band sich noch rasch den Schlips und wartete auf den fälligen Anschiss. Stattdessen ließ sie wortlos den Motor an und bretterte los. Riker hielt sich am Armaturenbrett fest. Er hörte förmlich die Hirnmasse in seinem Kopf herumschwappen.
He was anticipating her slow burn as he shrugged down deep into the upholstery. Smiling affably, tying his tie, he waited for the sarcasm. Instead, she gunned the engine, ripped the car away from the curb and laid a streak of hot rubber on the street leading away from his apartment building. Riker grabbed the dashboard, thinking this might keep his brains from sloshing around in his skull and stop the pain of the hangover.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test