Translation for "herumschlurfen" to english

Herumschlurfen

• shuffle around

Translation examples

shuffle around

Ich warf einen Blick durchs Fenster und sah sie in ihrer Küche herumschlurfen und das Frühstück richten.
I peeked in her window and saw her shuffling around in her kitchen, making breakfast.

Morgens hörte ich Hassan in der Küche herumschlurfen, hörte das Klirren des Tafelsilbers, das Pfeifen des Teekessels.
I’d hear Hassan shuffling around the kitchen in the morning, hear the clinking of silverware, the whistle of the teapot.

Danach würde er bis zum April zu Hause sein, vormittags in den pelzgefütterten Pantoffeln seines Großvaters herumschlurfen und ihr eine Portion Tofu-Karotten-Spezial auf dem Elektroherd zaubern, wenn sie abends nach Hause kam.
From now till April he’d be home every day, shuffling around in his grandfather’s fur-lined slippers in the morning and whipping her up a batch of tofu-carrot delight in the electric skillet when she came in at night.