Translation for "herumkommandiert" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Sie war es nicht gewohnt, herumkommandiert zu werden.
She was not accustomed to being ordered about, nor was she accustomed to being manhandled.
Sie wurde immer nur herumkommandiert und ausgeschimpft und musste Ohrfeigen einstecken.
She was used to being ordered about and scolded, and having her ears boxed.
Ich will nicht von Glok-ken, Trommeln, Pfeifen, Flöten oder anderen schrecklichen Sachen herumkommandiert werden.
I will not be ordered about by bells, drums, whistles, shrills, or inaudibles.
Sie zottelte nicht mehr hinter Raistlin her oder wurde von Caramon herumkommandiert.
She wasn't trailing along behind Raistlin or being ordered about by Caramon.
Nika wurde herumkommandiert: Tische eindecken, Wasserkaraffen nachfüllen, Brotkörbe reichen.
Nika was ordered about, here and there, setting tables, refilling water carafes, passing bread baskets.
Sie hatte sich bereits einen Liebhaber genommen und wollte nicht herumkommandiert und geheimnisvoll zu Plätzen geführt werden, die sie kannte und die ihr gleichgültig waren.
She had already taken a lover, and she objected to being ordered about, being led mysteriously to places she knew and cared nothing about.
Sie polierte Stiefel und Feuerroste, schleppte schwere Kohleneimer treppauf und treppab, scheuerte die Böden, putzte die Fenster und wurde dabei von allen herumkommandiert.
She blacked boots and grates, and carried heavy coal- scuttles up and down stairs, and scrubbed floors and cleaned windows, and was ordered about by everybody.
Durch eine Öffnung am unteren Ende des Zelts konnte man den engsten Kreis der Hochzeitsgesellschaft malerisch am Ufer eines großen Weihers sehen, wo sie von einem Fotografen herumkommandiert wurden.
Through an opening at the lower end of the marquee, the immediate bridal party could be seen picturesquely on the edge of a large pond, being ordered about by a photographer.
»Wenn das nicht zuviel verlangt ist«, antwortete er ironisch. »Nein, nein«, versicherte Unaha-Closp leichthin und zog sich auf die Tür zurück, durch die er hereingekommen war. »Ich beginne, es zu genießen, herumkommandiert zu werden.
"If it isn't asking too much," he said levelly. "No, no," Unaha-Closp said airily, backing off through the door it had entered by, "I'm starting to enjoy being ordered about. Leave it to me."
Mit welchen Mitteln konnten Sie ein solches Signal senden?« Zufa, die sich ständig ihres Status bewusst war, wünschte sich, sie hätte nicht das Wort gerufen benutzt, als wäre sie eine Dienerin, die von ihrem Meister herumkommandiert werden durfte.
By what means did you send such a signal?” Always conscious of her own status, Zufa wished she had not used the word summoned, as if she were no more than a lackey to be ordered about by a master.
verb
Sogar der Imperator auf der Kristallwelt wurde herumkommandiert.
The Imperator himself on the Crystal World was ordered around. At
Von einem Jungen, der nicht älter war als er, herumkommandiert zu werden, war kein reizvoller Gedanke.
Being ordered around by a lad no older than himself did not appeal.
Ich wußte, daß ich Vorgesetzte ebenso haßte wie das Gefühl, herumkommandiert zu werden.
I knew I hated authority and being ordered around.
Er wollte den Job dieses reichen Mannes nicht, nicht von seinem aalglatten Sohn herumkommandiert werden.
He didn’t want this rich man’s job, ordered around by the smooth son.
Er mochte es nicht besonders, angeschrien oder herumkommandiert zu werden – insbesondere nicht vor anderen Leuten.
He didn't like being yelled at or ordered around—particularly in front of others.
Es war unerträglich mit anzusehen, wie der stolze, mächtige Kalona herumkommandiert wurde wie ein Bediensteter.
Seeing the proud and powerful Kalona being ordered around like a servant was unbearable.
Ob Tomas nicht aufstehen wollte oder nur seinen Unmut darüber ausdrückte, herumkommandiert zu werden, war nicht eindeutig festzustellen.
Whether Tomas didn’t want to move or just hated being ordered around wasn’t clear.
»Ich weiß, ich weiß«, sagte er, »ihr jungen Altons liebt es nicht, herumkommandiert zu werden.
“I know, I know,” he said, “you young Altons don’t like being ordered around here and there.
»Schnell.« Alyx konnte es nicht leiden, von einer KI herumkommandiert zu werden, aber ihr war bewusst, dass sie schnell agieren musste.
“Quickly.” Alyx resented being ordered around by an AI, but she understood the need for haste.
verb
Weder Scott, noch sein Assistent schienen allzu glücklich darüber, daß sie in ihrem eigenen Reich herumkommandiert wurden.
Neither Scott nor his assistant appeared too happy being pushed around on their own turf.
Wir sind es nur leid, von Leuten herumkommandiert zu werden, die sagen, sie wüssten, was das Beste ist, dann aber ständig Mist bauen – sogar noch mehr als wir selber.
We’re just tired of being pushed around by people who say they know what’s best, but who seem to keep messing up—even more than we do.” “Which is a lot,”
Auf diese Weise konnten wir in ihm das notwendige Potential an Ärger aufstauen und es im richtigen Augenblick sozusagen scharf machen, indem wir ihn darüber aufklärten, in welchem Ausmaß man ihn die ganzen Jahre hindurch herumkommandiert hatte, und ihm zudem den Eindruck vermittelten, er sei nicht nur von Mutter und Vater, sondern von allen Seiten als eine Art menschliche Kombination aus Hammer, Dosenöffner und Schraubenschlüssel mißbraucht worden.
That way, we could build up the necessary reservoir of aggravation, and then when the time was right we could prime it, so to speak, by letting him know just to what extent he’d been pushed around all these years, and further by giving him the impression that not just his mother and his father but everyone, on all sides, had been using him as a sort of human combination hammer, tin-opener and mole wrench.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test