Translation for "herumgestochert" to english

Herumgestochert

verb

• poke about
• poke around

Translation examples

poke around verb

Ich habe mich schon früh für die Löcher in der Realität interessiert, und wenn ich keine klare Antwort gefunden habe, dann habe ich so lange herumgestochert, bis ich eine fand, die passte.
I went looking for the holes in what most people accept as reality, and where I couldn’t find a solid answer just sitting there, I poked around until other things led to a conclusion that fit, even if it seemed screwy.

»Hast du Dortlich vor vier Jahren nicht gesagt, er soll das Jagdhaus gründlich durchsuchen?«, fragte Milko. »Wahrscheinlich hat er mit seiner Picknickgabel ein bisschen im Schutt herumgestochert, der faule Sack«, sagte Grutas.
"You told Dortlich to search the lodge four years ago," Milko said. "Poked around with his picnic fork, lazy bastard," Grutas said.

Die Strandläufer hatten sich nicht um die beiden gekümmert, hatten ihr übliches nervöses Herumhüpfen unterlassen und weiter im Sand herumgestochert, um dann erst im letzten Augenblick mit einem Flügelschlag diesem schwerfälligen Monster aus dem Weg zu gehen.
The sandpipers had hardly bothered with the usual nervous pitter-patter-glide away from Henry, choosing instead to poke around in the sand until the last moment and then take wing to escape the clumsy monster.