Translation for "herumgeschnüffelt" to english

Herumgeschnüffelt

verb

• sniff around
• snoop around
• nose around
• nose about
• ferret around
• ferret about
• pry
• tout

Translation examples

snoop around verb

Heute haben nur Sie hier herumgeschnüffelt.
Today, it was just you snooping around.

Ich habe herumgeschnüffelt, während wir mit ihr redeten.
I snooped around while we were talking with her.

Harry, sie wissen, dass du herumgeschnüffelt hast.
Harry, they knew about you snooping around.

»Nick hat ein bisschen herumgeschnüffelt«, sagte Andrew.
Andrew said, “Nick’s been snooping around.”

Ich habe gesehen, wie sie meine Kleider angestarrt und herumgeschnüffelt hat.
I saw her hooking at my clothes and snooping around.

Sie hatten in seiner Wohnung herumgeschnüffelt, die Spuren waren deutlich zu sehen.
They had been snooping around in his apartment, the traces were obvious.

Bedeutete das, dass er wusste, wo sie überall herumgeschnüffelt hatte?
Did that mean he knew she had been snooping around?

»Ich war dort, habe herumgeschnüffelt«, sagte Qwilleran, »und ich bin ziemlich sicher, daß das Bild weg war.«
"I was there, snooping around," Qwilleran said, "and I'm pretty sure the painting was gone."

»Und einer von ihnen hat offensichtlich am Haupteingang zu Aegis herumgeschnüffelt«, rief er ihnen in Erinnerung.
"And one of them was obviously snooping around the main entrance into Aegis," he reminded them.

Ich habe herumgeschnüffelt, mit dienstfreien Leuten geselligen Umgang gepflegt und sie ausgehorcht.
Snooping around, getting sociable with people off duty, I led them to talk.

nose around verb

Sind sofort in die Kammer eingedrungen haben herumgeschnüffelt und alles durcheinandergebracht, und sind dann wieder auf ihr Schiff zurück.
They bulled their way into the chamber, nosed around disturbing things, then left.

Er hatte in der Verkleidung des Motors Nummer drei herumgeschnüffelt, obwohl dieser mehrere Inspektionen bestanden hatte.
He'd nosed around in the casing for the number three engine, though it had repeatedly passed inspection.

nose about verb

Der alte Mann war neugieriger gewesen als die meisten seiner Vorgänger, hatte seinen Befehlen trotzend herumgeschnüffelt, seine Nase buchstäblich überall hineingesteckt - hatte gelogen, als er mit epischen Abirrungen davon erzählt hatte, wo seine Daisy überall gewesen war, welche Geschäfte abgeschlossen worden waren, was sie in den Kriegen und er in den Schlafheimen auf den Docks gemacht hatten, so unterhaltsam es auch war.
The old man had been more curious than most, had nosed about contrary to orders, had been into everything—lied, with epic distortion, about where his Daisy had been, lied about deals they had made and what they had done in the wars and what he had done in dockside sleepovers, entertaining as it was.

pry verb

Aber die Leute haben immer herumgeschnüffelt.
But people were always prying.

Er schämte sich etwas, als hätte er absichtlich herumgeschnüffelt, und setzte rasch den Stein wieder ein, als Harolds Schritte wieder die Treppe heraufkamen.
Feeling slightly ashamed, as if he had been prying intentionally, he put the rock back in place just as Harold's footfalls began to ascend the stairs again.

Ich hätte es nicht ausgehalten, wenn er den lieben langen Tag hier herumgeschnüffelt und Fragen gestellt hätte, deshalb mußte ich ihm diesen Handel aufdrängen.« Sie schlang die Arme um sich und schaukelte langsam vor und zurück.
I could not have been doing with him underfoot all the livelong day, poking and prying and asking questions, and I'd've had to've fed him into the bargain, more than nuts and seeds." She hugged herself tightly, and swayed back and forth.

Es ist immer unangenehm, wenn man feststellen muß, daß die eigenen Sachen durchsucht worden sind. Meine erste Reaktion war Wut. Jemand hatte meinen Koffer aufgebrochen und darin herumgeschnüffelt. Unerhört. Wäre der Koffer nicht so korrekt verschlossen gewesen, hätte ich es vielleicht gar nicht gemerkt. Genau, das war es!
To realize that one’s property has been searched is an unpleasant sensation. My first reaction to the knowledge was anger. It was monstrous that a stranger’s hands should open my suitcase, fumble among its contents, prying. But for the latched suitcase I might never have known. Ah, that was it!