Translation for "herumgenörgelt" to english

Herumgenörgelt

verb

• find fault
• nag

Translation examples

nag verb

Manchmal fehlte mir auch Mum, obwohl sie immer so viel an mir herumgenörgelt hatte.
Sometimes I missed Mum too, although she had always nagged so much.

Ich weiß, daß die tiefen Spuren des Alters später sagen werden, ich hätte dich schlecht behandelt und du hättest ständig an mir herumgenörgelt.
I know that the sour scansions of a later age will say that I bullied you, or that you nagged me.

Sie erinnerte sich daran, dass Johnny an ihr herumgenörgelt hatte, sie solle dies lesen, das lesen … »Johnny hatte einen guten Einfluss«, sagte sie zu Rose und beharrte innerlich darauf, dass man fair sein musste.
She remembered Johnny nagging at her to read this, read that . . . ‘Johnny was a good influence,’ she told Rose, insisting to herself that one must be fair.

Urquhart hatte herumgenörgelt, er solle sich einen Diener suchen, hatte angedeutet, dass Sharpes Kleidung gewaschen und gebügelt werden müsse – was stimmte –, aber da er nur die Kleidung besaß, die er am Leib trug, sah er keinen Sinn darin, zu penibel zu sein.
Urquhart had been nagging Sharpe to find a servant, implying that Sharpe’s clothes were in need of cleaning and pressing, which they were, but as he only owned the clothes he wore, he could not really see the point in being too finicky.

Sie war eine Furie und brachte auf eine Weise Ordnung ins Haus, wie seine eigene Mutter es nie vermocht hätte, denn er liebte seine Mutter zwar wie keine andere Frau auf dieser Welt und brauchte sie auch mehr denn je, doch sie hätte herumgenörgelt, ihn verhätschelt und irritiert, wie diese neue künstliche Mutter es nie tat. Mutter Breen.
She was a fury and she brought order to the house in a way his own mother never could have, because his own mother, though he loved her more than any other woman in the world and needed her now more than ever, would have nagged and coddled and irritated him in a way this new mother, this artificial mother, never did. Mother Breen.