Translation for "herumgelaufen" to english

Herumgelaufen

verb

• run around
• run round
• go around
• walk around
• wander
• go about

Translation examples

run around verb

Mit schmutzigen Füßen bist du herumgelaufen, die Röcke voller Hundehaare.
You used to run around with mud on your feet and dog hair all over your skirt.” “That,”

Weil der hat natürlich einen Schock gehabt, daß er um den halben See herumgelaufen ist.
Because he was in a state of shock, of course, so much so that he’d run around half the lake.

walk around verb

»Ich bin herumgelaufen.« »In diesem Regen?« »Ja.« »Wo herumgelaufen?«
“Walking around.” “In all this rain?” “Yes.” “Walking around where?”

Eine Zeitlang bin ich damit herumgelaufen.
Been walking around with it for a while.

Ich bin auf der Suche nach etwas herumgelaufen.
I was walking around looking for something.

Ich bin herumgelaufen und habe mir Schaufenster angesehen.
I walked around looking at shop windows.

Wo sie sich jetzt befand, waren andere Leute herumgelaufen.
Plenty of people had walked around where she was.

Dann bin ich ein wenig herumgelaufen und habe mir Schaufenster angesehen.
Then I walked around a bit looking in shop windows.

Warum ich mit verborgenen Waffen herumgelaufen
Why was I walking around carrying concealed weaponry?

Wie lange war sie mit diesem Wisch auf dem Rücken herumgelaufen?
How long had she been walking around with the note on her?

Nachdem sie einen Moment herumgelaufen war, wandte sie sich an Hassam.
After walking around for a moment she turned to Hassam.

Wir sind nur hier herumgelaufen und wollten ein bisschen Wasser trinken.
We were just walking around and wanted a drink of water.

wander verb

Er ist überall herumgelaufen, im ganzen Dorf.
He wandered about, all over the village.

Bin an einigen Ständen stehengeblieben, aber meistens nur so herumgelaufen.
Stopped to look at a few of the stalls, but mostly I just wandered.

Sie waren nicht herumgelaufen, hadernd, voller Selbstzweifel - jedenfalls nicht lange.
They had not wandered about, moping, filled with self-doubts—at least, not for long.

Erin schrieb zurück, sie sei ziellos auf Xanax herumgelaufen und noch nicht dort angekommen.
Erin responded she’d been wandering aimlessly on Xanax and hadn’t gotten there yet.

go about verb

Der gute alte Tomanâk lacht sich bestimmt Seine göttliche Seele aus dem Leib, weil ich herumgelaufen bin und mich ›Herr dies‹ oder ›Paladin das‹ nennen lassen musste. Und auch mein Familienstammbaum ist nicht annährend so wohlklingend wie der vieler anderer.
Old Tomanāk 'd split his guts with laughter, like enough, if I was to go about calling myself 'Sir This' or 'Champion That,' and my family tree's not nearly so pretty as some, I'll wager.