Translation for "herumgehackt" to english

Herumgehackt

verb

• pick on

Translation examples

pick on verb

»Warum?« »Weil alle auf mir herumgehackt haben.
Because everyone picked on me.

Ich hatte es satt, dass auf mir herumgehackt wurde.
I was tired of being picked on.

Sie haben in letzter Zeit noch mehr auf ihr herumgehackt.
“They’ve been picking on her more lately.

»Was?« Ich versuchte mich daran zu erinnern, ob ich jemals auf ihr herumgehackt hatte.
I tried to remember if I'd ever picked on her.

Vögel haben auf ihnen herumgehackt ... Bestimmt hat es dort Ghule gegeben ...
Birds were picking at them… I guess there were ghouls there too…

Seit sie in das Haus in der Vorstadt gezogen waren, hatten alle auf ihr herumgehackt.
She’d been picked on since the first day they moved into their house on the edge of the suburb.

»Wer hat auf ihr herumgehackt?« »Die beliebten Schüler.« »Du auch?«, fragte Hester.
“Who has been picking on her?” “The popular kids.” “You?” Hester asked.

»Ich möchte mal wissen, warum sie ausgerechnet auf meinem Vater so herumgehackt haben«, sagte Caepio wütend.
“Why did it have to be my father they picked on?” demanded Caepio angrily.

In der Schule war immer auf ihm herumgehackt worden, er wurde Flasche genannt, zum Teil wegen seines Aussehens und auch, weil er sich nie wehrte.
He'd always been the one picked on at school, called a jessie partly because of the way he looked and partly because he never fought back.

»Junketsu-in war von Anfang an dagegen, dass Chie zur Schwarzen Lotosblüte gehörte«, sagte Haru. »Deshalb hat sie immerzu auf ihr herumgehackt und versucht, sie aus dem Tempel hinauszudrängen.
And the abbess was another of Haru’s detractors. “She didn’t want Chie in the Black Lotus,” Haru said. “She was always picking on Chie and trying to get her thrown out.