Translation for "herumgealbert" to english

Herumgealbert

verb

• fool
• fool about
• fool around
• lark about
• lark around
• fart about
• fart around
• horse about
• horse around
• mess about
• mess around
• muck about
• muck around

Translation examples

fool verb

Wir hätten nur miteinander herumgealbert.
That we’d just been fooling around.

Er hat gesagt, der Laster hat nicht herumgealbert...
He said that the truck wasn't fooling around ...

Sie hatte nur einen Scherz gemacht, herumgealbert, so wie sie es immer taten.
She’d only been fooling, making fun as they always had.

»Ich habe gehört, dass es nur ein paar dumme Kids gewesen sein sollen, die im Netz herumgealbert haben«, erklärte Matt.
“I heard it was just a bunch of kids fooling around on the Net,” Matt said.

»Ich habe gehört, dass es nur ein paar dumme Kids gewesen sein sollen, die im Netz herumgealbert haben«, erklärte Matt. »Wenn das ihre Art ist herumzualbern, will ich nicht wissen, was passiert, wenn sie Ernst machen«, sagte Lois Kearny.
"I heard it was just a bunch of kids fooling around on the Net," Matt said. "If that's the way they fool around, I'd hate to see them get serious," Lois Kearny said. "Yeah,"

Wir haben dauernd mit kleineren Aktionen herumgealbert. Wir sollten einen Generalangriff starten, mit unserem Sprengstaub, um endlich diese beschissene Mauer niederzureißen.
We have been fooling around with frigging minor efforts. We should mount one all-out filthy attack, with our charging dust, to blow down that filthy wall.

Sie wissen, er hat eine umfassende, sorgfältige Medo-Ausbildung genossen - und er hat im Wald gelegen und hat mit Heather und MacLeod herumgealbert, während ein sterbender Patient an ihm vorbeigelaufen und mit einer zerplatzten Aorta zusammengebrochen ist… Camilla - Leutnant Del Rey - sie hat ihr Teleskop weggeworfen und ist davongetänzelt, um Schmetterlinge zu jagen…
You know he's had careful, complete Medic training-and he lay in the woods fooling around with Heather and MacLeod while a dying patient ran right past him and collapsed with a burst aorta. Camilla--Lieutenant Del Rey--threw away her telescope and ran off to chase butterflies."

lark around verb

Es herrschte ein unheimlicher Krach, und alle haben herumgealbert, bis Mr. Mackintosh gesagt hat, wir sollten still sein, und zwar mit ganz leiser Stimme, und es hat gewirkt.
There was a terrible din, and everybody was larking around, and then Mr. Mcintosh told everybody to be quiet, in quite a soft voice, and they were.

horse around verb

Nachdem du mit den Mexikanern herumgealbert hattest, warst du schwach, und die Catalina nutzte diese Gelegenheit.
“After horsing around with the Mexicans you were weak and ‘la Catalina’ used that opportunity.

mess about verb

Danny hat herumgealbert und sich an einem der Haken die Fußsohle aufgeritzt.
Danny was messing about, caught the end of a line in the bottom of his foot. Gashed it open.

mess around verb

Weißmond und Elsterpelz hatten zusammen nur einen einzigen kleinen Sperling erlegt, und ein sehr gutes Kaninchen hatten sie entkommen lassen, weil sie herumgealbert hatten.
Harveymoon and Macgyver had managed to catch only one smal sparrow between them, and let a perfectly good rabbit escape because they were messing around.