Translation for "herumflattern" to english

Herumflattern

• flutter around
• flutter

Translation examples

flutter around

Die kleinen Vögel, die hier überall herumflattern, sind Waldfinken.
The little birds you see fluttering around are finches.

»Weißt du«, sagte Victor, während Bo ihn musterte, »wenn all die Flügel um mich herumflattern, dann stelle ich mir vor, dass ich auch gleich losfliege.
"You know," Victor said while Bo watched him intently, "when the birds flutter around me I always imagine that I might take off at any moment and soar right up to those golden horses there."

flutter

Man soll sich spezialisieren, erklärt er, und nicht geschmäcklerisch herumflattern und da und dort naschen.
One should specialize in something, he declares, and not flutter about like some dilettantish butterfly, taking a sip of this and that.

Er vollführte eine jener orientalischen Verbeugungen, bei denen man viel mit den Fingern herumflattern muß.
He performed one of those Eastern bows that require much fluttering of the fingers.

Weißt du, wie lange ich schon an dieses Zimmer gebunden bin, wie lange ich schon in dieser violetten Zelle herumflattern muss?
Do you know how long I have been bound to this room, to flutter about in this purple cell?

Ja, wenn wir am Himmel herumflattern würden wie taumelnde Käfer, könnten wir sie vielleicht genügend verwirren, um das möglich zu machen – doch auf der Erde oder unter ihr sind wir immer noch im Nachteil.
“And perhaps if we fluttered about in the sky like dizzy bugs, we might confuse them enough to make that seem possible, but on the ground or under it, we're still at a disadvantage!

Als sie näher kam, sah sie eine Schneegans in einer matschigen Vertiefung herumflattern. Sie bemühte sich vergeblich, sich in die Luft zu erheben. Wahrscheinlich war einer ihrer Flügel verletzt.
Padding forward curiously, she spotted a snow goose fluttering in a muddy hollow. It kept trying to take off, then falling back again, as if one of its wings was damaged.