Translation for "herstellungsprozess" to english

Herstellungsprozess

• manufacturing process
• production process

Translation examples

manufacturing process

Ursache dafür war der Herstellungsprozess.
The cause of all that was the manufacturing process.

Aber selbst in den Händen von Spezialisten war der Herstellungsprozeß eine heikle Sache.
But even in skilled hands, the manufacturing process was inherently delicate.

»Ich tue, was ich kann«, sagte Nobuo. »Man muß auch den Herstellungsprozeß berücksichtigen.
“This is the best I can do,” Nobuo said. “There is the manufacturing process to think of.

technische Handbücher von Chemikern, Formeln und Zeichnungen, die mehrere Herstellungsprozesse illustrierten, welche nach Sofias Meinung für Rakhat typisch waren.
technical manuals from chemists, and formulas, and drawings that illustrated several manufacturing processes that Sofia thought unique to Rakhat.

Wie in den meisten modernen Labors umfaßte der Herstellungsprozeß mutierte Mikroben, die fröhlich und munter jene Antitoxine vervielfachten, die der Biologe in ihre genetische Struktur einfügte.
Like most modern laboratories, the manufacturing process involved mutated microbes that happily reproduced the antitoxins that the biologists inserted into their genetic structures.

Er erzählte mir von einem Artikel, den er gelesen hatte und dessen Autor behauptete, der Herstellungsprozess des Autos sei so langwierig und kompliziert, dass die ökologischen Vorteile des Hybridmotors dadurch aufgehoben würden.
He told me about an article he’d read which claimed that the manufacturing process was so long and complicated that it actually cancelled out the environmental benefits of the hybrid engine.

Die steifgliedrige Puppe von Constantin Fahlberg geht schnell zum Gegenangriff über, ihre Stimme vom Band hat einen starken russischen Akzent: »Aber mit dem Herstellungsprozess hatte er eben nichts zu tun!« Seine Arme zucken, um seiner Entrüstung Ausdruck zu verleihen.
The stiff-limbed figure of Constantin Fahlberg defends himself quickly, a taped voice clogged with heavy Russian inflections: “He didn’t have anything to do with the manufacturing process!” He jerks his arm to signify emotion.

Zwischen dem Drehbuchautor und seinem Kinopublikum dagegen steht nicht nur ein komplexer Herstellungsprozeß, sondern stehen auch ein Produzent, ein Regisseur, ein Aufnahmeleiter, etliche Schauspieler, ein Kameramann, eine Cutterin und ein Toningenieur – vielfach kluge, talentierte und umgängliche Menschen.
But between the screenwriter and his audience there stands not only an intricate manufacturing process, but also a producer, a director, an art director, a number of actors, a lighting cameraman, a film editor, and a sound engineer. Many of them are intelligent, talented, and amiable persons. The trouble is that, in their various fields, they are likely to be as omnipotently disposed as the writer, and, indeed, will not be very much good at their jobs if they are not.

Anschließend erklärte er ihnen, warum das Gift im Verlauf des Herstellungsprozesses einige Zeit in den Kesseln an Deck lagern mußte: »Wie jeder gute Wein werden auch die Antigeschichten besser, wenn man sie eine Zeitlang an der Luft›atmen‹ läßt, bevor sie ausgegossen werden.« Nach elf Minuten konnte sich Harun nicht mehr konzentrieren, aber er folgte Khattam-Shud und dem Wasser-Dschinn über den Laufgang, bis sie in einen anderen Teil des Schiffsbauchs gelangten, wo die Chupwalas große, geheimnisvolle Segmente aus einem Material zusammenfügten, das aussah wie harter schwarzer Gummi. »Und hier«, sagte der Kultmeister (irgend etwas in seiner Stimme bewirkte, daß Harun wieder zuhörte), »stellen wir den Stöpsel her.«
And he explained why, as part of the manufacturing process, the poison had to spend some time in the cauldrons up on deck—‘like all good wine, the anti-stories improve if they are permitted to “breathe” for a while in the open air before being released’. After eleven minutes of this, Haroun stopped listening. He followed Khattam-Shud and Iff along the high catwalk until they reached another part of the ship, in which Chupwalas were putting together large, mysterious segments of what looked like hard, black rubber. ‘Now this,’ said the Cultmaster (and something in his voice made Haroun pay attention), ‘is where we are building the Plug.’

production process

Sonny plante, den Namen des Autors aus dem gesamten Herstellungsprozess herauszuhalten.
Sonny’s plan was to go through the entire production process without putting the author’s name on the book.

Durch die Industrialisierung wurden auch Herstellungsprozesse genormt, mit einzeln ausgewählten Bakterien aus Laboratorien.
Industrialization has resulted in standardized production processes using single bacteria species isolated in laboratories.

Als das Buch zwei Monate später nach einem atemberaubend schnellen Herstellungsprozess erschien – Illustrationen waren angefertigt worden, Druck, Bindung und Auslieferung waren erfolgt –, war es erneut Elsa Olenius, die in einer Büchersendung des Schwedischen Rundfunks Pippi Langstrumpf über die Maßen lobte und gleichzeitig die beiden anderen druckfrischen Veröffentlichungen von Astrid Lindgren bewarb: das Mädchenbuch Kerstin und ich und das Kindertheaterstück Hauptsache, man ist gesund, das Olenius, nebenbei bemerkt, wenige Monate zuvor bei der Autorin bestellt hatte.
When Pippi hit the shelves two months later, after having been rushed headlong through the production process—illustrating, printing, binding, and distributing the book—Elsa Olenius sang its praises on Swedish national radio, also taking the opportunity to plug two other new Astrid Lindgren publications: Kerstin and I and The Main Thing Is You’ve Got Your Health, a play for children, which Olenius had commissioned earlier in the year.