Translation for "herstellten" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Wenn Sie fünfmal so viel herstellten, würden wir auch alles kaufen.
If you produced five times as much we'd buy it just as fast."
Sie hatten in einer Fabrik gearbeitet, die tödliche Waffen herstellte.
They had worked in a factory that produced weapons of death.
Aber der Biologe, der den Impfstoff herstellt, hat keinerlei Hilfe.
But the biologist who is producing the vaccine does not have help.
Was mir fehlt, sind Geräte, mit denen man einen Impfstoff herstellt.
What I don’t have is what you’d use to produce a vaccine.
Die Abzüge, die Astrid herstellte, waren eine große Überraschung.
The prints that Astrid subsequently produced could not have been more of a surprise.
Für mich seid Ihr nur so lange von Nutzen, wie Ihr mir die Steine herstellt.
You are of use to me only so long as you can produce the jewels.
Nehmen wir an, Du besitzt eine kleine Fabrik, die Sessel herstellt.
Let’s imagine you are the owner of a small factory that produces armchairs.
»Indem ich Wein herstellte und die Kreatur betrunken machte«, erklärte der Händler.
"By producing wine, and making the creature inebriated," the merchant admitted.
verb
Menschen, die unablässig Kopien von sich selbst herstellten.
Humans, making copies of themselves over and over.
Dieses hier beschreibt ausführlich, wie man einen Horkrux herstellt.
This is the one that gives explicit instructions on how to make a Horcrux.
Hatte Krasus von den Drachen erfahren, wie man so etwas herstellte?
Had Krasus learned how to make it from the dragons?
verb
Jede Firma, die Implantate herstellt, muss sie an Leichen testen.
Every company that manufactures implants needs to test them on cadavers.
Zum Beispiel: Wem gehört eigentlich das, was diese Maschine herstellt?
For instance, who actually owns the products the machine manufactures?
Dingley Dell schien ein Ausbeuterbetrieb zu sein, der magische Gegenstände herstellte.
It seemed Dingley Dell was a sweatshop for manufacturing magical items.
er investierte stark in pharmazeutische Firmen, die Antibabypillen herstellten.
he bought heavily in the pharmaceutical houses that manufactured birth-control pills.
Der Mann benutzt und beschmiert die Frau wie das Papier, das er herstellt.
The Man uses and dirties the woman as if she were the paper he manufactures.
Aber dann stellte sich heraus, dass die Vegas-Leute das Glas überhaupt nicht herstellten.
But it turns out the Vegas people weren’t manufacturing the glass.
Das ist ein multinationaler Konzern mit Sitz in Hongkong, der unter anderem Elektronik herstellt.
It’s a multinational, based in Hong Kong, manufacturing electronics, among other things.
aber da der Lord beides herstellt, kann man am Ende immer nur ihm die Schuld geben.
but as my lord manufactures both, the blame cannot but be laid on him in the end.
Das einzig nennenswerte Unternehmen im Ort war eine Fabrik, die Motorschlitten herstellte.
Its sole major business enterprise was a plant that manufactured powered sleds.
verb
Martin stabilisierte die Kurven, indem er die Rahmenbedingungen wieder herstellte.
Martin stabilized the curves, re-establishing the boundary conditions.
Die Komplizenschaft, die dieses Geheimnis zwischen ihm und Anne Jephson herstellte, beglückte ihn jetzt.
He was glad because of the complicity the secret established between him and Anne Jephson.
Denn in dem Moment, in dem er den Kontakt zu ihr herstellte, klinkte sich Cat aus der Pressekonferenz aus.
Just as he established contact with her, Cat bailed out of the press conference.
Und für Missy ist es normal, daß sie sofort mit irgendwem eine sexuelle Beziehung herstellt;
And it’s normal for her immediately to establish an instant sexual rapport with someone;
Wir müssen das Vertrauen, das wir mit soviel Mühe herstellten, wiedergewinnen.
We have to restore the trust that we went to such pains to establish. So we must convince
Sie wird Ihnen alles bestätigen, Herr Grovian. Alles, was die Verbindung zwischen ihr und Georg Frankenberg herstellt.
"She'll confirm anything, Herr Grovian - anything and everything that establishes a connection between herself and Georg Frankenberg.
Was nötig ist, ist eine transnationale Macht, die Gesetz und Ordnung auf globaler Ebene herstellt.
What we need is a transnational power, capable of establishing law and order at a global level.
Er ist an den Gevulot-Handschlag gewöhnt, der Namen mit Gesichtern in Verbindung bringt und einen sozialen Kontext herstellt.
He is used to the gevulot handshakes that link names with faces and establish social context.
Smithback beherrschte seinen Beruf und wusste, wie man das Vertrauen von Leuten gewann, eine Beziehung zu ihnen herstellte.
Smithback was good at his job, knew how to gain people’s trust, establish a connection with them.
Alles, was Sie jetzt brauchen, ist ein Zwischenhändler, jemand, der die Verbindung mit den Käufern herstellt, der die Angebote entgegennimmt und das Geschäft abschließt.
All you need now is a go-between, someone who will establish communication with the buyers, take the bids and conclude the deal.
verb
Bei wem könnt ihr euch darauf verlassen, dass er das Vertrauen der Outsider wieder herstellt?
On whom can you rely to restore the trust of the Outsiders?
Es war seltsam, wie die Natur auf der Welt wieder Ordnung herstellte und es einem erleichterte, an die Gnade Gottes zu glauben.
It was funny how nature restored order to the world and made it easier to believe in grace.
Als ich anfing und der Würfel neu war, begann man mit einer Fläche, die man herstellte, aufbrach und dann wiederherstellte, aber heute geht das gar nicht mehr.
When I first started and the cube was new, the routine was to begin with one layer, which got completed, broken up, and then restored, but that’s no good anymore.
Im Juni beorderte das Domkapitel Kopernikus zurück nach Frauenburg, damit er im Norden wieder die normale Ordnung herstellte; in Allenstein übernahm derweil sein kompetenter Freund Tiedemann Giese das Ruder.
In June the chapter called Copernicus back to Frauenburg to restore normal order in the north, while his capable friend Tiedemann Giese took over at Allenstein.
verb
Seine Beschreibungen wurden später von den SEALs verwendet, die passgenaue C4-Ladungen herstellten, um sich den Zugang freizusprengen.
His descriptions would be used later by the assaulters who would fabricate custom-made C4 charges to blast their way in.
Sachs’ Mission hatte weder den Kundeninformationen noch den Namen der Leute gegolten, die Gewehre mit hoher Reichweite herstellten. Rhyme wusste, dass Walker sie sowieso nicht preisgeben würde.
Sachs’s mission had nothing to do with getting customer information or the names of people fabricating long-range rifles, which Rhyme knew Walker wouldn’t divulge anyway.
Snowden sei, so Brooks’ Urteil, »der ultimative Einzelgänger«, ein Symbol für »den steigenden Pegel des Misstrauens, die zersetzende Ausbreitung von Zynismus, den Zerfall des sozialen Gefüges und den Aufstieg von Leuten, die in ihren Denkweisen so individualistisch sind, dass sie keinen Begriff mehr davon haben, wie man Beziehungsgeflechte herstellt und das Gemeinwohl im Auge behält«.
Snowden is, Brooks decreed, “the ultimate unmediated man,” symbolic of “the rising tide of distrust, the corrosive spread of cynicism, the fraying of the social fabric and the rise of people who are so individualistic in their outlook that they have no real understanding of how to knit others together and look after the common good.”
Es gab Überreste der ursprünglichen Schlund-Station, eine Ansammlung von hohlen Planetoiden, in denen die Arbeiter und Techniker gewohnt hatten, die imperiale Superwaffen herstellten, und Komponenten von alten Raumstationen, Module von verschrotteten Frachtschiffen und Aufbauten, deren Ursprung Leia nicht einmal identifizieren konnte.
Cobbled together into its structure were remains of the original Maw Installation, a collection of hollow planetoids that had housed the workers and technicians who had fabricated Imperial superweapons, plus components of old space stations, modules stripped from cargo vessels, and extrusions whose origins Leia couldn’t identify.
verb
Schließlich blieb er vor den drei dicken Kabeln stehen, welche die Verbindung zwischen den beiden Computeranlagen herstellten.
He completed his circuit at the three heavy cables that provided the interface between the two sets of computers.
Falls es sich als notwendig erweist, werden wir das Unternehmen in ein anderes Gebiet verlegen müssen.« Während er die elektrischen Anschlüsse zum Steuergerät, von dem alles abhing, herstellte, fügte er hinzu: »Ich will, daß die Waffen ab jetzt hier im Horch aufbewahrt werden.«
If necessary we may have to move operations to a new area.” As he completed the wiring of the vital control unit, he added, “From now on I want the weapons kept here in the Horch.”
Einige Sekunden lang blieb es still» während der Translator eine bisher unbekannte Sprache entschlüsselte. Mit Hilfe komplexer linguistischer Elaborationen erstellte er ein Bezugssystem, das Bedeutungsverknüpfungen weitaus schneller herstellte, als es ein menschliches Gehirn vermochte.
There was a few seconds' silence while the translator speedily dealt with deciphering a completely unknown language by cross-referencing and adjusting faster than any human mind could calculate.
Auch besteht das Problem nicht im Gummi, den die Olmeken verwendeten und vielleicht erfanden. (Wissenschaftler entdeckten in den 1990er Jahren, dass sie Gummi herstellten, indem sie den latexhaltigen Saft der Castilla elastica chemisch behandelten, also derselben Baumart, die später am Oberlauf des Amazonas brutal abgeerntet wurde.)[475] Das Problem ist vielmehr, dass die Mexica den Namen nicht auf die vermeintliche Mutterkultur in Veracruz bezogen, sondern auf eine andere, völlig unverwandte Kultur im westlich gelegenen Puebla, die, anders als jene der alten Olmeken, zur Zeit der spanischen Eroberung noch existierte.
Nor is the problem the rubber, which the Olmec used, and may have invented (scientists discovered in the 1990s that they made rubber by chemically treating the latex-containing sap of a tropical tree, Castilla elastica). The problem is that the Mexica did not actually use the name to refer to the putative mother culture in Veracruz, but to another, completely unrelated culture in Puebla to the west, a culture that, unlike the ancient Olmec, still existed at the time of the Spanish conquest.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test