Translation for "herrschender" to english
Translation examples
adjective
Eine herrschende Gruppe ist so lange eine herrschende Gruppe, als sie ihre Nachfolger bestimmen kann.
A ruling group is a ruling group so long as it can nominate its successors.
Die Hakenier waren ein herrschendes Volk.
The Hakens were a ruling people.
Diese Keshiri waren der Gnade der Herrschenden ausgeliefert.
They were at the mercy of the ones who ruled.
Aber immer nur zur herrschenden Matriarchin eures Stammes.
But only to the ruling Matriarch of your tribe.
Ebene Drei ist nur für die herrschende Elite.
Level Three is for the ruling elite only.
Jetzt war der Weg frei, um die herrschende Partei umzustrukturieren.
The way was now clear for a restructuring of the ruling party.
Sie hatten zu tun, was auch immer der über sie herrschende Prinz verfügte.
They had to do whatever their ruling Prince decreed.
Speichellecker der herrschenden Klasse!‹ Parasiten – das war ein anderes Lieblingswort von ihm.
Flunkies of the ruling class!’ Parasites -- that was another of them.
Mekkas Wohlstand aber wuchs, und das gefiel den Herrschenden.
But Mecca was prosperous, and its ruling elders liked it that way.
Ich verfechte also den kapitalistischen Weg, bin ein Knecht der herrschenden Klasse.
So I’m a capitalist roader. A ruling-class dog.
adjective
Ihr seid immer noch eine herrschende Königin.
You are still a reigning queen.
Das die gegenwärtige in Gnaden herrschende Monarchin darstellte.
Depicting the currently reigning gracious monarch.
Sie beabsichtigen, Aufstände gegen den herrschenden Kaiser anzuzetteln.
They mean to lead insurrections against the reigning emperor.
Die dort herrschende Unordnung war ein Schutz, sie war so vollkommen, dass man nichts bemerkte.
The chaos that reigned was a protection; it was so perfect that nothing was noticed.
das, was von herrschenden Naturgesetzen regiert, in Zeit und Raum existiert.
that which exists in time and space regulated by reigning natural laws.
Arthur gehört anscheinend zur herrschenden Linie, nicht aber dieser junge Mann der armen Lavinia.
Arthur, it appears, is of the reigning line, but poor Lavinia’s young man is not.
Ich gehöre nicht zu denen, die die herrschende Macht mißachten, um sich vor der aufgehenden Sonne zu verneigen.
I am not one of those who neglect the reigning power to bow to the rising sun.
Sein Freund und Gefährte ist der Favorit der hier herrschenden Fürstin, die Fürstin selbst ist ihm ebenfalls gewogen.
His friend and comrade is the favourite of the reigning duchess, and the duchess herself is also favourably disposed to him.
Sie nickte und machte sich mit militärischer Entschlossenheit auf, des in meiner Behausung allenthalben herrschenden Chaos Herr zu werden.
Isabella agreed and went off, with military determination, to confront the chaos that reigned in my home.
adjective
»Gleichberechtigung mit der herrschenden Kultur?«
“Equal status with the dominant culture?”
Die herrschende Macht im melcenischen Reich waren die Bürokraten.
The dominating force in the Melcene Empire was the bureaucracy.
Die herrschenden Männchen würden es als direkte Herausforderung ansehen.
The dominant males will take it as a direct challenge.
Ich habe einen Vertreter der herrschenden Rasse von weitem gesehen.
I've seen one of the dominant race at a distance.
Die Wissenschaftler passen sich einfach den herrschenden Machtstrukturen an.
Scientists fall in line with the dominant power structure.
Die herrschenden Weibchen des Trupps, wie er schnell erkannte.
The troop’s dominant females, he knew quickly.
Hier in dieser zentralen Stadt war die Flotte die herrschende Kraft.
Here in its central city. Fleet was the dominant force.
Und diese Bewegungen haben zweifellos Gesicht und Struktur der herrschenden Kultur verändert.
And these movements unquestionably transformed the face and texture of the dominant culture.
Sein Antlitz hatte tiefe Falten, und die herrschenden Merkmale waren das hervorstehende Kinn und die Nase.
His face was deeply lined, dominated by a jutting chin and nose.
Die Achakzai, Schaf- und Ziegenhirten, hatten ursprünglich dem herrschenden Durrani-Stamm angehört.
The Achakzai were a clan of sheep and goat herders who’d originally been members of the dominant Durrani clan.
adjective
Wir mußten wegen der auf der Erde herrschenden Vorurteile insgeheim arbeiten.
We have been forced to work in secret because of certain prejudices which are prevalent on Earth.
Na, und da dachte ich mir, jetzt ist es aber höchste Zeit, daß die Hoteldiener in dieser Stadt anfangen, die hier herrschende Einstellung zu ändern.
And I thought to myself, well, it’s high time porters in this town set about changing the attitude prevalent here.
Seine Einstellung, die dem Ethos östlicher Friedfertigkeit tatsächlich näher stand als den damals im christlichen Abendland herrschenden rauen Sitten, erläuterte er mehrmals in seinen Notizbüchern.
His attitude certainly had more in common with the ethos of Eastern nonviolence than with the harsh customs then prevalent in the Christian West.
Er schreibt diesen Irrtum einer fehlerbehafteten Vermutung zu, die jeder Statistikstudent im ersten Studienjahr erkennen kann, nämlich dass die herrschenden Rahmenbedingungen in dem Zeitraum, als die Studie durchgeführt wurde, auch in Zukunft unverändert bleiben werden.
He attributes this error to a flawed assumption recognizable to any first-year statistics student: that historical conditions prevalent during the study period would be identical in the future. They would not.
Nachdem sich Belgien, Frankreich und England schließlich bereit erklärt hatten, den Passagieren Asyl zu gewähren, gab der Londoner Daily Express die herrschende Meinung in unmißverständlichen Worten wieder: «Dieses Beispiel darf keinen Präzedenzfall schaffen.
After Belgium, France, and England finally agreed to give asylum to the passengers, the London Daily Express echoed the prevalent opinion in no uncertain terms: “This example must not set a precedent.
Einige von ihnen ergaben sich blind den herrschenden Vorlieben der Crew – extravagante Kleidung, gestelzte Sprache und all die anderen Spiele, mit denen die Crew ihr stumpfsinniges Leben ummantelte – und sie taten dies den Bemühungen Miliard Parlettes zum Trotz.
Those who had succumbed to the prevalent crewish tastes—eldritch styles of dress, elegantly worded slander, and all the other games the crew used to cloak their humdrum reality—had done so in spite of Millard Parlette.
Er hörte von Mr Rycrofts stattlicher Bibliothek, seinem Haarwasser, seinem Bestehen auf peinlichster Sauberkeit und Pünktlichkeit, seiner Neigung, sich mit anderer Leute Angelegenheiten zu befassen, dem kürzlichen Verkauf einiger wertvoller Sachen, seiner unerklärlichen Vorliebe für Vögel und der allgemein herrschenden Ansicht, dass Mrs Willett ein Auge auf ihn geworfen habe.
Rycroft’s library, his hair tonics, his insistence on strict tidiness and punctuality, his inordinate curiosity over other people’s doings, his recent selling of a few old prized personal possessions, his inexplicable fondness for birds, and the prevalent idea that Mrs. Willett was setting her cap at him.
adjective
Das Argument war logisch fehlerfrei, in der herrschenden Stimmung aber galt es nichts.
The logic was faultless, but it had little currency in the prevailing mood.
Es sind die Bemühungen des Einzelnen, sich in dem herrschenden Getöse einen kleinen privaten Raum zu bewahren.
They’re the efforts of the individual to secure a small space of privacy within the prevailing din.
Die herrschende Schwüle, die meine Gefährten in ein nickendes Dösen lullte, durfte mich nicht erschlaffen;
The prevailing closeness lulled my travelling-companions into a nodding doze, but could not be allowed to enervate me;
Dass er der Menschheit eine Heimat errichtet hatte, damit sie gegen den herrschenden Wind der Geschichte weiter existieren konnte?
That he had built a home for mankind so that it might, against the prevailing winds of history, continue?
Ich meine den heute herrschenden Sozialismus, der nur geheuchelt ist, Gambetti, den verlogenen, den impertinent vorgetäuschten.
I mean the socialism that prevails today, which is just a sham, Gambetti, a spurious socialism that relies on shameless pretense.
die überall herrschenden Winde wurden abgelenkt und hinterließen in ihrem Windschatten eine kleine, ruhige Zone.
the prevailing winds were being deflected around it, leaving a local, calm area in its lee.
Nun jedoch, soweit ich das unter den herrschenden Sichtverhältnissen ausmachen konnte, machte Ovidios einen prächtigen Eindruck.
Now, however, as far as I could tell in the prevailing visibility, Ovidios made a splendid impression.
Kurz vorm Eingang stieß ich auf Vincent, der sich anscheinend nicht von der herrschenden Inbrunst hatte anstecken lassen;
Near the entrance I bumped into Vincent, who seemed very removed from the prevailing fervor;
Die neoliberale Psychopolitik ist die Herrschaftstechnik, die vermittels psychologischer Programmierung und Steuerung das herrschende System stabilisiert und fortführt.
Neoliberal psychopolitics is a technology of domination that stabilizes and perpetuates the prevailing system by means of psychological programming and steering.
Wir schätzten Nina für ihren unabhängigen Geist und für ihre Standhaftigkeit, mit der sie immer wieder unerschrocken gegen die allgemein herrschende Gesinnung opponierte.
Nina was appreciated for her confident opinions and her willingness to go up against the prevailing view.
adjective
Das herrschende Regime wollte, dass alle im Gleichschritt marschierten.
The current regime wanted everyone marching in step.
Die herrschende Administration hatte keine Probleme mit derartig drastischen Kündigungsmaßnahmen.
The current administration certainly had no problem with prejudicial terminations of that sort.
Hunderttausende von Menschen, die auf die Straßen gehen, um das herrschende System abzusetzen.
Hundreds of thousands of people going into the streets to reject the current system.
Nicht einmal Einstein, so behauptete er, könne die herrschenden Ansichten über die Dinge tiefgreifender revolutionieren.
Not even Einstein, he declared, could more profoundly revolutionise the current conception of things.
»[Bei der Aufzählung von Feinden der herrschenden Ordnung eben hab ich vergessen, die Trödelhändler zu erwähnen.]«
“[I forgot to mention junkies in my former list of interest groups opposed to the current order.]”
Wir müssen überall nach Antworten dafür suchen - einschließlich der Systeme, welche die herrschende Ordnung besiegt hat.
We have to look everywhere for answers to this, including the systems that the current order defeated.
»Ich hoffe, das bezieht sich auf die herrschende Meinung über ihn auf Coruscant«, sagte Luke drohend, »und nicht auf Karrde selbst.
"I hope that’s for the current attitude toward him on Coruscant," Luke warned, "and not for Karrde himself.
Sie haben es selbst schon festgestellt: Nach allem, was wir über die hier herrschenden Strömungen wissen, mußte dieser Eisberg neunzig Meilen weiter südwestlich treiben.
You said it yourself. by every known law of current and drift, this berg should be floating ninety miles to the southwest.
Falls die Berechnungen auf Grund der vorhandenen Daten korrekt sind, könnte diese Waffe das derzeit herrschende sozio-militärische Gleichgewicht erheblich gefährden.
If the extrapolations from the data are correct, this weapon could undermine the current world socio-military balance.
adjective
Der Rock'n'Roll der herrschenden Verhältnisse.
The establishment’s rock’n’roll.
Dein Textchen wird vom Leben widerlegt, ich, ich bin für die herrschende Ordnung und kann Politik nicht leiden.
"I'm for the established order, and I'm not interested in politics.
Wir Privatdetektive sind das Thermometer der herrschenden Moral, Biscuter.
Do you realize, Biscuter—we private eyes are the barometers of established morality.
Dann sagte er noch: Die herrschende Ordnung muß man annehmen, ganz egal, ob man von Geburt aus reich oder arm, ob man gesund oder krank ist.
I continued to listen: there was an established order one had to accept, whether we were born rich or poor, sick or healthy.
In den neun Jahren seines Bestehens hatten sich hier die Anfänge einer eigenen Kultur entwickelt. Die humanoiden Affen stellten die herrschende Klasse, während die an Zahl schwächeren Menschen ihre Untertanen und Diener waren.
Apes and humans dodged out of his way as he clattered through the avenues. In the nine years since its founding, Ape City had established a culture of its own.
Fahnstock hat versucht, in seiner Heimatstadt Linz wieder Fuß zu fassen, mein Vater wollte in Wien im Spirituosenhandel eine Existenz sich gründen, aber beide sind gescheitert an den damals herrschenden Verhältnissen, der eine in Linz und der andere in der Leopoldstadt.
Fahnstock tried to re-establish himself in his home town, Linz, whilst my father tried to start up in the liquor trade in Vienna, but both fell foul of circumstances, the one in Linz and the other in Vienna's Leopoldstadt.
Und auch heute, da das politische und juristische Establishment oft als korrupt, eigennützig und ignorant gegenüber den Bedürfnissen einfacher Bürger gesehen wird, sehnen sich viele nach furchtlosen Heiligengestalten, die mit kosmischer Autorität zu den Herrschenden sprechen und alles mit einem Wort verändern könnten.
And still today, when the political and legal establishment is often seen as corrupt, self-serving and removed from the needs of ordinary people, there is a widespread hankering for fearless, saintly figures who might speak to rulers with cosmic authority, and change everything in a word.
Dennoch hatte er gehofft, daß es ihm seine Anwesenheit an diesem Ort irgendwie ermöglichen würde, eine Verbindung zwischen den Lebenden und den Toten herzustellen. Aber er wartete vergeblich auf eine Eingebung. Statt dessen wanderten seine Gedanken wieder zurück zum Polizeipräsidium und den dort herrschenden Gepflogenheiten. Am Herausfischen einer Leiche aus einem Kanal war nichts Bemerkenswertes, zumindest nicht für die Mordkommission.
Being at the crime scene, he had thought, might help to establish a sort of communion between the living and the dead, but he failed to get any message. Instead, his mind wandered to bureau politics. There was nothing remarkable about the recovery of a body from a canal. Not for Homicide.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test