Translation for "herrschaftlich" to english

Herrschaftlich

adjective

• grand
• lordly
• manorial

Translation examples

grand adjective

Es ist so herrschaftlich und imposant!
It’s so grand and imposing.”

Auf so ein herrschaftliches Haus waren sie nicht gefasst gewesen.
They hadn't expected such a grand house.

Unter der Woche residierten sie in einer herrschaftlichen Wohnung in Manhattan.
During the week they lived in a grand apartment in Manhattan.

Wie würdest du einen Landbesitz mit einem herrschaftlichen Haus darauf denn anders nennen?
What else would you call an estate complete with a grand house in the country?

Sie wirkten nicht mehr herrschaftlich – Unkraut wuchs aus Rissen in den Mauern und Gartenwegen.
They were no longer grand; weeds grew from cracks in the walls and garden paths.

Sie standen vor dem herrschaftlichen Haus und plauderten, bis Elizabeth plötzlich auf die Uhr sah.
They stood in front of the grand house and continued to talk until Elizabeth realized the time.

»Greyville Hall, und es ist groß, das streite ich gar nicht ab, aber nicht herrschaftlich«, sagte Sebastian schnell.
“Greyville Hall, and admittedly it’s large, but it’s not grand,” Sebastian said quickly.

Im Scheinwerferlicht erkannte man herrschaftliche Häuser hinter den Bäumen, die die Straße nach Vallvidrera hinauf säumten.
The taxi’s headlights revealed the outlines of grand mansions peeking through the trees along the road up to Vallvidrera.

Sie blickte in einen breiten Flur, von dem nach oben und nach unten eine einst herrschaftliche Treppe abging.
She was looking out at a broad landing, with what were once grand staircases leading up and down.

lordly adjective

»Sehr liebenswürdig, Heider«, sagte der junge Elf mit herrschaftlicher Herablassung.
"Most kind, Heath," said the young fairy with lordly condescension.

Sie sah aus wie eine Besucherin, die sich mit großen Augen auf seinem herrschaftlichen Besitz umschaute.
She looked like some wide-eyed visitor to his lordly estate.

»Noch bin ich nicht König«, sagte ich, mit einem Mal beschämt über den herrschaftlichen Ton, den ich Haesten gegenüber angeschlagen hatte.
“I am not king yet,” I said, suddenly ashamed of the lordly tones I had used to Haesten.

»Er beschmutzt natürlich die Laken in irgendeinem herrschaftlichen Bett«, sagte mein Bruder, als läge diese Antwort klar auf der Hand.
“He’s smearing the sheets of some lordly bed,” my brother said, as if the answer were obvious, “of course.”

Ich fand, dass ich viel herrschaftlicher aussah, wie ich da auf meinem gepanzerten Elefanten saß, aber Lityerses grinste mich nur spöttisch an.
I thought I looked much more lordly sitting atop my chain-mail elephant, but Lityerses just sneered at me.

Dann trat ich an den großen Sarkophag, ein Grabdenkmal, das mir im Kerzenlicht riesig erschien, weit herrschaftlicher als die anderen und edel in seinen Proportionen.
Then I saw the largest sarcophagus of all, a great tomb more lordly than all the rest, huge in the candlelight, nobly proportioned.

Wenn Bewohner herrschaftlicher, nach dem Brande erbauter Häuser auf die Straße traten, konnten sie überzeugt sein, langen Reihen von Leichenzügen zu begegnen.
Dwellers in lordly mansions built after the fire, when they went out on the street, felt sure of seeing a whole row of funerals.

Hier erblickte Vinicius eines Tages mitten unter den anderen herrschaftlichen Kutschen auch den prunkhaften Wagen der Geliebten des Petronius, Chrysothemis, dem zwei Molosserhunde vorausliefen.
Here Vinicius saw one day among lordly chariots the splendid car of Chrysothemis, preceded by two Molossian dogs;

Rafik murmelte in den kurzen Bart, den er sich hatte stehen lassen, um als Oberhaupt des Hauses Harakamian etwas herrschaftlicher auszusehen.
Rafik grumbled into the little goatee he was affecting these days, to make himself look more lordly in the performance of his administrative duties as head of House Harakamian.

Andere Männer hatten ihm nie viel Beachtung geschenkt, doch während Rhaenas Wanderungen im Westen hatte er sich von ihren herrschaftlichen Gastgebern regelrecht vergessen und ignoriert gefühlt.
Never well regarded by other men, he had found himself forgotten and ignored by their lordly hosts during Rhaena’s wanderings in the west.

manorial adjective

Da ist der Verfall der Aristokratie, und damit einher geht der Zusammenbruch des herrschaftlichen Systems.
There is the decay of the aristocracy, and along with it the collapse of the manorial system.

Prüfend trat er gegen ein loses Fliesenachteck, spähte zu der einsamen Glühbirne im herrschaftlichen Kronleuchter hinauf.
He kicked testingly at a loosened octagon of tile, peered up at the one bulb in the manorial chandelier.

Was Jeremy Mohonk und Cadwallader Crane anging, so waren sie des Hochverrats und der bewaffneten Auflehnung gegen die Amtsgewalt der Krone überführt (wobei der Ziegelstein für Stephanus’ Zwecke eine potentiell todbringende Waffe darstellte – todbringend jedenfalls für herrschaftliche Fensterscheiben).
As for Jeremy Mohonk and Cadwallader Crane, they were convicted of high treason and armed rebellion against the authority of the Crown (the brick constituting, for Stephanus’ purposes, a potentially lethal weapon—lethal, in any case, to manorial windows).