Translation for "herrischen" to english
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
adjective
Er fand sie hübsch, aber furchtbar herrisch, und er hat herrische Frauen gehasst!
He thought her good-looking but terribly bossy, and he hated bossy women!
Sie war ein wenig herrisch, aber das gefiel ihm.
She was a little bossy, but he liked that in a woman.
adjective
Dezent war das meinige nicht, es war, ich gebe es zu, von herrischer Dominanz.
it was, I admit it, tyrannically dominant.
War ich denn eine herrische Hexe geworden, ein Mannweib?
Perhaps I had become a dominating witch, a virago;
Sein Pech. Die Spanier sind mir irgendwie zu herrisch.
Too bad. Spanish men are too domineering anyhow.
Sie konzentrierte sich nur auf die herrischen Aspekte in der Persönlichkeit von Bobbi und mir, weil es in der Geschichte um Dominanz ging.
It emphasised the domineering aspects of Bobbi’s personality and of my own, because the story was about personal domination.
»… und einer herrischen alten Frau.« Großmutter blickte in die Runde.
“—and a domineering old woman.” Grandmother looked around the group.
Wir waren einander ähnlich, beide stark, herrisch und ehrgeizig;
We were alike: both of us strong, domineering, and ambitious.
Damals hatte sie geglaubt, Varzil sei schulmeisterlich, herrisch und anmaßend.
Then she had thought Varzil was opinionated, domineering, and interfering.
adjective
Aber Leo hatte sie mit seinem herrischen Auftreten und seiner blaublütigen Verwandtschaft überrumpelt.
But Leo had wooed them with his masterful manner and his aristocratic connections.
Sie sah, daß er mutig und leidenschaftlich war und verspürte den herrischen, unbarmherzigen Zugriff seiner Hand.
She saw that he was courageous and fierce, and she felt the grip of his hand, masterful and inexorable.
/ Wie viele Täg’ und Nächte bist du geblieben, / und bist nun herrisch und Meister im Hause geworden.
/ How many days and nights you’ve hung around, / And now you’re lord and master in this house.
Das klingt ja wieder ganz sanftmütig und weiblich, Mrs. Kennedy, gar nicht so herrisch wie gewöhnlich.
That sounds very sweet and feminine, Mrs. Kennedy. Not in your usual masterful vein at all.
Er war in seiner herrischen Art ein echter Baskerville und ganz das Ebenbild des alten Hugo auf dem Familienporträt, wie man mir sagt.
He came of the old masterful Baskerville strain and was the very image, they tell me, of the family picture of old Hugo.
Owin wandte sich dem Mann an der Seite des Königs zu und sah dessen Blick kalt und herrisch auf seinem Gesicht ruhen.
Owain turned to the man at the High King’s side, and found the cold masterful gaze already on his face.
Er liebte sie eifersüchtig, mit unauslöschlicher Glut und unersättlichem Verlangen – er liebte sie mit herrischer Hingabe und unendlichem Vertrauen.
He loved her jealously, with an inextinguishable ardour and an insatiable desire – he loved her with a masterful devotion and an infinite trustfulness.
Bis zu dieser Zeit soll der Hafenmeister Sie mit seinen beschränkten Möglichkeiten versorgen.« Torkes gewann seine übliche herrische Art zurück und sah Olav Dahl scharf an.
Until that time, the Harbor Master will be able to attend to your comfort to the limits of his facilities.” Torkes regained some of his usual repressive manner as he eyed Olav Dahl significantly.
adjective
Melanie Truscott ist eine herrische Person. Sie nimmt sich selbst sehr wichtig.
Melanie Truscott is overbearing, and takes herself quite seriously.
Ihr Pa war herrisch gewesen und ließ sie keine Bücher lesen.
Her pa was overbearing and hadn't let her read any books that he didn't like.
»Willst du uns helfen?« Buncan bemühte sich, eindringlich zu sein, ohne herrisch zu erscheinen.
“Will you help us?” Buncan tried to be insistent without being overbearing.
Zum einen war-Tante Edwina dankenswerterweise ganz anders als die herrische und anmaßende Contessa.
For one thing, Aunt Edwina was thankfully nothing like the contessa, who could be both overbearing and presumptuous.
Manchmal empfand er ihn als einen herrischen älteren Bruder, der ihn bremste und mit ihm konkurrierte.
sometimes he thought he was an overbearing older brother who held him back and even competed with him.
Wie komme ich eigentlich dazu, mich mit einer herrischen Frau abzugeben, die mir dauernd Befehle erteilt?
How could I possibly involve myself with an overbearing woman who keeps ordering me from her presence?
»Ach! Diese Ringe unter deinen Augen kommen wohl auch davon, daß du ihre herrische Art unterdrücken mußtest?« lächelte.
"You get those circles under your eyes from her being overbearing last night?" smiled.
Dass er wie immer reserviert, schroff und herrisch sein würde, aber dennoch in höflicher Weise seine Anerkennung über meine Zuverlässigkeit zum Ausdruck bringen würde.
I had expected him to be himself: aloof, gruff, and overbearing, yet polite and appreciative of my fidelity.
adjective
Seine Tischmanieren sind sonst immer herrisch, aber ordentlich gewesen.
His table manners have always been lordly, but decent.
Auf ihre herrische, gönnerhafte Art schlenderten sie durch den Saal und begrüßten diesen und jenen.
They moved through the room greeting this one and that in their lordly way.
Das Kleidungsstück war lediglich eine affektierte Laune, um sich ein herrischeres Äußeres zu verleihen.
The garment itself was an affectation he had developed in order to give himself a more lordly appearance.
Er hatte einen dichten Schopf schwarzer, krauser Haare, muskulöse Arme und einen herrischen Ausdruck.
He had a thick thatch of black crinkled hair, muscular arms, and a lordly expression.
Das muss ein schönes Gefühl sein, mit einer einzigen herrischen Geste Befehle zu erteilen, mit einem einzigen Kopfnicken, einem monarchischen Runzeln der Brauen.
It must feel nice to issue orders with one lordly gesture, one clap, one regal frown.
Und ein Hüftschwenken, ein ungewöhnlicher Tremor, hin und wieder eine herrische Stimmungsschwankung könnten in ihrem Milieu den Mann von Format ausmachen.
And a jazzy walk, an interesting tremor, the occasional lordly flash of temper or mood swing might in their milieu mark out a man of character.
Blaue Augen starrten in grüne, ein hager und herrisch gewordenes Gesicht blickte in eines, das weder so schön noch kühn war.
Blue eyes stared back into green; a face grown lean and lordly into one neither so handsome nor so bold.
Ausnahmsweise war es mal der alte Mann, der ihn mehr interessierte, seine beinahe wundersame Erscheinung, von den herrischen Stößen mit dem Stock bis hin zu den kläffenden Vokalen.
For once it was the old man who held his interest, and seemed in fact almost miraculous, from the lordly jabs of his stick to the yap of his vowels.
Ein hochgewachsener, herrischer Mann, ein Elbenkrieger, wie manche sagten, sei in den Wäldern aufgetaucht, habe einen der Gaurwaith erschlagen und die Tochter Larnachs gerettet, die von den Wolfsmännern verfolgt worden sei.
A tall and lordly Man, or an Elf-warrior, some said, had appeared in the woods, and had slain one of the Gaurwaith, and rescued the daughter of Larnach whom they were pursuing.
Er war der Sohn von Lord Percy Hamleigh. Es ziemte sich für ihn nicht, in hemmungsloses Jubelgeschrei zu verfallen und sich auf diese Weise mit jedem einfachen Bewaffneten gemein zu machen. Er riß sich zusammen und setzte eine herrische Miene auf, die vor Selbstzufriedenheit nur so strotzte. Sie hatten gesiegt.
He was the son of Lord Percy, and it was undignified for him to yell and whoop like the men-at-arms. He composed his face in an expression of lordly satisfaction. They had won.
adjective
Eine herrische Geste brachte Gisbourne dazu, rasch hinter ihn zu treten;
A peremptory gesture brought Gisbourne to heel.
Sie schiebt die Frage mit einer herrischen Kopfbewegung beiseite.
She brushes the question away with a peremptory toss of the head.
Seine Stimme klang zwar schwach, aber deshalb nicht weniger herrisch.
His tone, despite his weakness, was peremptory.
Abigail kam, aber ich schickte sie mit herrischer Geste wieder weg.
Abigail came to the door, but I turned her away with a peremptory dismissal.
»Nein, bin ich nicht«, sagt Janet mit ihrer heiseren, herrischen Stimme.
“No, I’m not,” Janet says in her usual hoarse, peremptory tones.
Er lachte zwar pflichtschuldigst ein herrisches Lachen in sich hinein, aber er war erschüttert.
He gave a peremptory chuckle (just for the record), but he was shaken.
Es war eine gebildete nordfranzösische Stimme, kalt und herrisch. Eine kurze Pause entstand.
It was an educated northern voice, cold and peremptory. There was a pause.
Wer sonst als die Wirwan?… Ein herrischer Ruf riss Ghyl aus seinen Gedanken;
Who but the Wirwans?… A peremptory summons broke into Ghyl’s musings;
Der Tonfall des anderen Mannes hatte einen herrischen Beiklang gehabt, der ihm nicht gefiel.
there had been a peremptory quality he did not like in the other man’s tone.
adjective
Während des Festes hatte sie grummelnd und herrisch mit den beiden Köchen von außerhalb gearbeitet, sich einen Wettkampf mit diesen, wie sie sie nannte, dreisten Faulpelzen geliefert, die Geld für die gleiche Arbeit bekamen, die sie umsonst verrichten mußte.
She had worked frenetically during the festival, quarrelsome and despotic, competing with the cooks from outside: "Lazy and impudent," she muttered, "being paid for what I am doing for free."
1931, als ich nach Neuguinea kam – ich war damals siebenundzwanzig –, lebten von meiner Familie nur noch meine Mutter und ich, und sie war zu einem Mühlstein um meinen Hals geworden, hilflos und herrisch zugleich, eine Tyrannin, die nicht zu wissen schien, was sie von ihrem letzten verbleibenden Untertanen wollte.
By the time I reached New Guinea in 1931, when I was twenty-seven, my mother and I were the only remaining members of our family, and she had become a great psychological burden to me, both needy and despotic, a tyrant who seemed not to know what she wanted for or from her last remaining subject.
adjective
Cato gebot ihr mit einer herrischen Handbewegung Schweigen, aber Portia ließ sich nicht beirren.
Cato held up a hand in an imperative gesture for silence, but Portia was unstoppable.
Hurwood war rückwärts gestolpert, und nun blickte er zur Seite und zeigte herrisch auf Shandy.
Hurwood had scrambled back, and now looked off to the side and pointed imperatively at Shandy.
Schreib die Elhalyns ab… « Danilo wollte widersprechen, doch Dyan brachte ihn mit einer herrischen Geste zum Schweigen.
Write off the Elhalyn—” and as Danilo began a formal protest he gestured him imperatively to silence.
James Street und hatte das Glück, sein Wild auf dem Gehsteig zu entdecken. Er hielt seinen Wagen an und rief herrisch: »Scunthorpe!«
James’s Street, and was so fortunate as to catch sight of his quarry, walking up the flagway: He reined in, and called imperatively: “Scunthorpe!”
Jim hatte einmal gehört, wie die Revisionsabteilung Land, Meer und Himmel gleichzeitig unter dem Klang eines herrischen Befehls ihrer Baßstimme hatte erbeben lassen;
Jim had once heard the Accounting Office make land, sea and sky tremble at once with the sound of an imperative order from its bass voice;
Robert wird herrisch von Lady B. herbeizitiert – soll er sich jetzt um die Garderobe der Gäste kümmern, oder was? – und ich von einem wenig attraktiven Hamlet begrüßt, der sich als Miss Pankerton entpuppt.
Robert is imperatively summoned by Lad y B.—(Is she going to order him to take charge of cloak room, or what?)—and I am greeted by an unpleasant-looking Hamlet, who suddenly turns out to be Miss Pankerton.
Mit eiligen, herrischen Schritten verschwand sie im Postamt. «Das ist sie?», sagte Mr. Burnaby noch einmal, und leise und ehrfurchtsvoll fuhr er fort: «Millionen hat die… Wird etliche Tausender in den Umbau stecken.
With a quick imperative step she passed into the post office. “That’s her!” said Mr. Burnaby again. And he went on in a low awed voice: “Millions she’s got…Going to spend thousands on the place.
Dann unterschrieb ich mit meinem Namen und setzte noch ein New York darunter, weil es sonst ein wenig herrisch klang, so wie man einem Untergebenen Befehle erteilen würde, und setzte noch ein Lieber vor das Gott, da ich kurz fürchtete, mein ansonsten lässiger Ton könne falsch verstanden werden.
Then I signed my name and added a New York beneath it, because it sounded a bit imperative without it, the way you’d bark commands at an inferior, and added a Dear before the God, as I was briefly concerned that my otherwise casual tone might be taken the wrong way.
adjective
Er war wie immer streitlustig, herrisch und arrogant.
He was his usual belligerent, bullying, and arrogant self.
Schon als Kind hatte er weder seinen herrischen Vater noch seine trunksüchtige Mutter gefürchtet.
Even as a child he had not feared his violent bullying father or alcoholic mother.
Für den jungen Edward war der Bruder seines Vaters, sein herrischer Onkel Ian, ein liebloser Trottel.
To young Edward, his father’s brother—the bullying uncle Ian—was an unkind dolt.
so wütend war sie über seine herrische Arroganz, daß sie ganz vergaß, Angst zu haben. »Wer ich bin?« rief sie.
The Mage picked herself up and glared at him, so angered by his bullying arrogance that she forgot to be afraid. "Who am I?" She cried.
Er war verwirrt, als er, wie ihm schien, nach nur zwei Minuten schon wieder aufgeschreckt wurde und Vernons herrisches Verhör über sich ergehen lassen mußte.
It was disorienting, then, to wake what seemed like two minutes later into Vernon’s bullying interrogation.
Aber da war etwas an der Bedächtigkeit, mit der er das Foto machte – wie er uns Ewigkeiten bibbernd dort stehen ließ, bis die Komposition ihm zusagte, und auch an dem herrischen (beinahe schikanösen) Ton, in dem er »Halt! Stehenbleiben!« gerufen hatte, das bei mir ein unbehagliches Gefühl hinterließ.
But there was something about the deliberation with which he took the photo – making us stand shivering for ages while he got the composition exactly right, and something about the commanding (almost bullying) way he had shouted, ‘Stop!’ that gave me a nasty feeling.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test