Translation for "herkunftssprache" to english

Herkunftssprache

• language of origin
• origin language

Translation examples

language of origin

ein anderer Soldat, der deutschstämmige (schon seine Eltern waren ihrer Herkunftssprache nicht mehr mächtig - sie ist im E Pluribus Unum assimiliert worden) Leutnant Kinnboot, der sich hemdsärmelig und überaus freundlich anschickt, ihm für eine Zeitung gleich Dutzende von Fragen zu stellen, kommt aus dem eifrigen Staunen nicht mehr heraus, da Engelhardt sich nun der über die Jahrzehnte etwas rostig gewordenen englischen Sprache entsinnt und zu erzählen beginnt, erst stockend, dann zunehmend munter, von der Zeit vor dem Weltkrieg, nein, nicht diesem gerade glücklich beendeten, sondern noch von jenem davor.
here, a soldier of German extraction (his parents simply forgot their language of origin—it was assimilated pars pro toto into the E Pluribus Unum), one Lieutenant Kinnboot, in shirtsleeves, preparing with patient affability to ask Engelhardt dozens of questions for a newspaper, is mightily impressed when Engelhardt suddenly recalls the English language—which of course has grown somewhat rusty over the decades—and begins to speak, at first haltingly, then with increasing vivacity, of the age before the world war, no, not the one favorably just ended, but the one before that, even.