Translation for "heringssalat" to english

Heringssalat

• herring salad

Translation examples

herring salad

Helene und Beatrice saßen allein bei Heringssalat und Wein.
Helene and Beatrice sat by themselves to a meal of herring salad and wine.

Schinken, Presskopf, Heringssalat, eingelegter Hering, Buletten, Wurst und vieles mehr.
A vast array of mouth-watering offerings: ham, spiced pork roll, herring salad, pickled herring, meatballs, small sausages, and so on.

Es besteht natürlich immer die Möglichkeit, daß man von einem Rentier niedergetrampelt wird oder an einer Gräte im Heringssalat erstickt, aber ich bin sicher, daß deinem Max so etwas nie passieren würde.
I suppose one could get trampled by a reindeer, or choke on a bone in one’s herring salad, but I’m sure Max has sense enough not to.

Im Grunde müsste dies ein grässliches Weihnachten gewesen sein – und gewiss ließ ich salzige Tränen in den Heringssalat fallen, den ich am Abend vor Heiligabend schnippelte, aber da war ich erschöpft, das zählt also nicht.
By rights it ought to have been a dreadful Christmas—and I did shed a few tears into the herring salad as I was making it on the 23rd, but I was dead tired so it doesn’t count.

Ich glaube, ich komme rüber zu dir.« »Es gibt jede Menge Heringssalat«, sagte Mike, »gewissermaßen vorgezogenes Silvester.« Ich möchte hier am Fenster stehen bleiben und dem See beim Zufrieren zuschauen, dachte Horn.
I think I’ll come over your way.” “There’s huge amounts of herring salad,” Mike said. “A sort of early New Year’s celebration.” I’d like to stay here by the window and watch the lake freeze over, Horn thought.

Das hätte ein ruhiger Abend auf dem Dach werden können, mit Heringssalat, Honigmilch und einem klugen Gespräch mit Fjodor F. Fjodor. Aber nein, er musste ja unbedingt den Schrecksenmeister provozieren und nun mit ihm ein mysteriöses Spiel spielen. In einem »möglichst dunklen Zimmer ohne Fenster«.
He could have spent a quiet evening on the roof, complete with herring salad, honey-flavoured milk and a stimulating chat with Theodore. But no, he’d insisted on needling Ghoolion into playing some mysterious game with him in ‘a dark room without any windows’. Great!

War der Abend vorgeschritten, so wurde ich wohl zu Bett geschickt, aber da Musik und Getümmel mich nicht schlafen ließen, so stand ich meist wieder auf, hüllte mich in meine rotwollene Bettdecke und kehrte, so kleidsam vermummt, zum Jubel der Frauen in die Gesellschaft zurück. Die Erfrischungen und Imbisse, die Bowlen, Limonaden, Heringssalate und Weingelees nahmen bis zum Morgenkaffee kein Ende.
As the evening advanced I used to be sent to bed; but since sleep was impossible in that din, I would wrap myself in my red woollen bedspread and in this becoming costume return to the feast, where I was received by all the ladies with cries of joy. Snacks and refreshments, punch, lemonade, herring salad, and wine jellies were served in relays until the morning coffee.