Translation for "hergerufen" to english

Hergerufen

• called here
• summoned

Translation examples

called here

»Weißt du, warum du hergerufen wurdest?« »Nein, nicht genau.«
“Do you know why you have been called here?” “No, not exactly.”

Und die von zwei Rettungssanitätern, die hergerufen wurden, als die alte Dame den Schlaganfall erlitten hat.
And two EMTs who were called here when the old lady had her stroke.

»Ihr Herren«, begann ich, »Ihr seid zu dieser widrigen Stunde hergerufen worden« – ich brach ab, redete dann entschlossen weiter –, »um über gewisse Dinge zu beraten, bösartige Vorwürfe gegen die Königin.« Ich schüttelte raschelnd ein Papier vor meinem Gesicht: die erste Aussage des Informanten.
I cleared my throat. “Gentlemen,” I began, “you are called here at this inconvenient hour”—I faltered, then plunged ahead—“to consider certain things, evil charged against the Queen.” I rattled a paper before my face, the original deposition of the informers.

summoned

»Wir haben Sie nicht hergerufen.«
“We did not summon you.”

»Er war es, der euch hergerufen hat.«
‘It was he who summoned you.’

»Du hast einen Geist hergerufen?«
“You summoned a spirit?”

»Du hast sie hergerufen?« Vestara zuckte die Schultern.
“You summoned them?” Vestara shrugged.

„Warum hast du mich hergerufen?“, fragte sie.
“Why did you summon me here?” she asked.

Ich habe dich hergerufen, um dir meine Entscheidung mitzuteilen, Kleines.
I summoned you to tell you my decision, little one.

»Warum hast du uns hergerufen?«, warf Skilgannon ein.
“Why did you summon us here?” put in Skilgannon.

»Herrin, Ihr habt Calidris mit einer Blutnadel hergerufen.«
‘Milady, when you summoned Calidris you did so with the blood-bound needle.’

Wenn sie nicht die Bittstellerin ist, warum hat sie mich mit ihrem Lied der Trauer hergerufen?
If she is not my petitioner, why did she summon me with her song of grief?

Bis jetzt noch. Tia … Megan hat eine neue Version seiner selbst aus einer anderen Welt hergerufen.
For now. Tia…Megan summoned a version of him from another world.