Translation for "hereinstürmen" to english

Hereinstürmen

verb

• storm in
• burst in

Translation examples

storm in verb

»Wenn du so hereinstürmst, weißt du das Wesentliche vermutlich schon.«
'If you've come storming in here, you know as much as you should.'

Bis Sie hereinstürmen, um uns alle fertigzumachen?« Kate streckte die Arme aus, eine Geste, die den ganzen Raum mit einschloss. So auch den verblassten Umriss des Kreuzes an der Wand.
Until you storm inside to finish us all off?" Kate held out her arms, a gesture that took in the entire room—including the faded outline of the cross upon the wall.

Wer da?« fragte er und wappnete sich innerlich gegen eine ganze Garnison Soldaten, die jeden Moment hereinstürmen könnten. »Ich bin hier, um Euer Zimmer zu säubern, Sir.« Es war eine junge, männliche Stimme.
Who is it?" he said, ready for a garrison of soldiers to come storming through the door. "What do you want?" "Came to clean your room, sir,"

burst in verb

»Sie werden jeden Moment durch die Tür und die Fenster hereinstürmen.«
“About to burst in the door and all the windows at once.”

Wir können von Glück sagen, wenn sie nicht noch während unserer Unterhaltung hier hereinstürmen.
We’ll be lucky if they don’t burst in here halfway through this conversation.

Als sie den Piratenkapitän hereinstürmen sahen, hielten sie inne und lauschten seinen Worten.
They all stopped and paid attention when the Pirate Captain burst in.

Die Furcht, die Tür würde aufgestoßen werden und der Eindringling erneut hereinstürmen, ließ sie erstarren.
She was frozen by the expectation that the door would crash open and that the intruder would burst in again.

Was, wenn die Kirchentür plötzlich aufgehen und zwei oder drei bewaffnete Männer hereinstürmen würden?
What if the church door suddenly burst open now, and two or three armed men rushed in?

Tuvok dachte an den alten Finsterblick, der hinter der vergoldeten Tür stand und sicher beim kleinsten Anzeichen von Ärger hereinstürmen würde.
Tuvok thought of Old Scowly, standing just behind the gilded door, ready to burst in at a moment’s notice. It would be bad enough for them to be shown the door, he reflected.

»Das mexikanische Militär, das uns bei der Bergung des Schatzes half, hat sicher Ihre Schüsse gehört und müßte jede Minute hereinstürmen und Sie niedermähen.« Pitt zuckte mit den Schultern.
“The Mexican military who assisted us in removing the treasure will have heard your shots and will come bursting in here any minute to cut you down.” Pitt shrugged.

»In fünf Minuten komme ich zu euch«, versprach Gordon und versperrte die Tür, damit niemand hereinstürmen konnte. Hastig erklärte er Tanya, was geschehen war.
"I'll be out in five minutes," he told the boy, and went back inside to talk to Tanya. He locked his door again, so no one could burst in, and he told her as quickly as he could what had happened.