Similar context phrases
Translation examples
verb
Mann, eine Frau, die den tapferen Ritter hereingelegt hat.
Gee, a woman taking advantage of Captain Chivalry.
Und auf Max war sie auch wütend, weil er ihr nicht vorher erzählt hatte, daß ihn eine geldgierige Frau hereingelegt hatte.
And damn Max for not having let her know before that he’d been made a fool of by a woman on the take.
mitri und Sascha haben mich gemeinsam hereingelegt, weil sie meine Schule für ihre unheiligen Zwecke miss-brauchen wollen.
Dimitri and Sasha together are taking me for a ride because they want my school for their own nefarious purposes.
Wir könnten uns sehr leicht einen Hausdurchsuchungsbefehl besorgen, Sir. Da Sie aber möglicherweise hereingelegt wurden, würde ich mit Ihrer Erlaubnis gern die Urne für eine Weile mitnehmen.
'We could get a warrant, sir, easily enough, but seeing how you may be an innocent dupe, I would rather take the urn away temporarily with your permission.
Sein übertrieben dramatisches Auftreten war ihm peinlich, aber er war schon einmal von Cains Leuten hereingelegt worden und nicht mehr gewillt, ein Risiko einzugehen, solange es nicht unbedingt nötig war.
He hated to be so melodramatic about the whole thing, but he’d been fooled by Cain’s people before. He wasn’t going to take chances if he didn’t have to.
Es stellte eine erhebliche Herausforderung dar, diese komplizierten zwei-, drei- und vierfachen Tarnungen zu errichten, damit die Fotografen, die auf diese Weise hereingelegt wurden, um diese Bilder zu machen, nicht merkten, dass sie benutzt wurden.
There were considerable challenges to choreographing these paparazzi events so that the photographers set up to take these pictures never suspected they were being used.
Dabei wissen die Züchter, dass sie hereingelegt werden, aber sie können es sich nicht leisten, ein Risiko einzugehen.« Joes erster Eindruck, dass Silas Hepburn ein gerissener Geschäftsmann war, bestätigte sich – was er dem Kutscher auch sagte.
The stockmen know they’re being conned, but they can’t afford to take chances.” Joe was beginning to think Mr. Hepburn was a very shrewd businessman, and told their driver so.
Als der Ingenieur auftauchte, bekam er einen Wutanfall und schlug wahllos auf die Gefangenen und die Wachposten ein. Diese begriffen, daß man sie wieder einmal hereingelegt hatte, und rächten sich auf ihre Art, aber das Übel war geschehen, und es brauchte mehrere Stunden oder mehrere Tage, um es wieder gutzumachen.
When the engineer turned up he would lose his temper, and beat guards and prisoners indiscriminately. The former, realizing they had been fooled once again, would take their revenge; but the harm had been done, and it took several hours or several days to repair it.
Eugene platzte beinahe vor Wut und erkannte, dass man ihn hereingelegt hatte, denn dummerweise war die Rechnung schon zur Hälfte bezahlt, und so hatte er nun keine andere Wahl, als diesen Betrag ohne Gegenleistung abzuschreiben oder das Ding zu nehmen und den Rest zu bezahlen.
Eugene was choking with exasperation, and knew that he had been done, because he had foolishly paid them half the bill already, and now knew no way out of it except to lose what he had paid and get nothing for it or take the thing and pay the balance.
verb
Man hat uns hereingelegt, und das hätte nicht sein dürfen.
We were conned and it shouldn't have happened."
Die haben dich hereingelegt, der János Szepetneki und dieser schändliche Zoltán.
They conned you, János Szepetneki and that disgusting Zoltán.
Sie ist ebenfalls hereingelegt worden, und auch das hätte nicht passieren dürfen.
She was also conned and it shouldn t have happened.
Er hat Zoll und Polizei hereingelegt, die es eigentlich besser wissen.
He’s conned customs and police who know better.
Sie werden von Qin Shang und seiner Regierung nach Strich und Faden hereingelegt.
Conned by Qin Shang and his government up and down Pennsylvania Avenue.
Das weiß ich jetzt. Ich war derjenige, den Jacobs hereingelegt hat, nicht nur ein einziges Mal, sondern wieder und wieder und immer wieder.
I know that now. I was the one Charlie conned, not just once but again and again and again.
verb
Dann konnten sie Xanatos vor all den Bürgern bloßstellen, die er hereingelegt hatte.
They could expose Xanatos in front of the citizens he had hoodwinked.
Simon kam sich vor wie ein kleiner Bub, dem Spielkameraden einen Schatz versprochen hatten und der jetzt merkte, dass er hereingelegt worden war.
Simon felt like a little boy whose playmates had promised him a treasure and only now noticed he’d been hoodwinked.
Er konnte dem Richter schließlich nicht erzählen, daß sich sein Verdacht auf nichts gründete, oder besser gesagt, nur auf das dumpfe Gefühl, von jemandem - und er wußte weder wie noch warum - hereingelegt worden zu sein, der sich momentan als ihm überlegen erwies.
He couldn’t very well tell the judge his request was founded on nothing, or rather on the feeling that he’d been hoodwinked—he didn’t know how or why—by someone who at that moment was proving himself to be shrewder than he.
Plötzliche Feindseligkeit zeigt sich oft als ein allmähliches Begreifen vonseiten des Studenten, dass er hereingelegt wurde: Während der Student nämlich aufgefordert wird, »er selbst zu sein« (eine unabhängige Meinung zu äußern, seinen eigenen Gefühlen und Reaktionen zu trauen), ist es ihm aber nur innerhalb gewisser Grenzen gestattet, »er selbst zu sein«, innerhalb der Grenzen dessen, was der Lehrer für akzeptabel hält.
Sudden hostility often presents itself as a dawning realisation on the student’s part of having been hoodwinked: that while being asked to ‘be yourself’ (express an independent view, be true to your own feelings and responses), the student is allowed to ‘be yourself’ only within certain limits, namely the limits of what the teacher finds acceptable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test