Translation for "herbstmonat" to english

Herbstmonat

• autumn month
• autumn months

Translation examples

autumn month

Ruhig sind die Herbstmonate in Amerika nie.
The Autumn months are never calm in America.

Ich will nun zusammenfassend, aber genau, niederschreiben, was sich in jenen Herbstmonaten des Jahres 1536 zutrug.
Now let me set down, in summary, exactly what happened in those autumn months of 1536.

19 Der Sommer zog sich endlos hin, und selbst in den Herbstmonaten ließ die Hitze nicht nach.
19 THE summer dragged wearily on, and even when the autumn months came the heat did not grow less.

Während der Herbstmonate begann ich, Perth eine Reihe von ausgefeilten Kunststücken beizubringen, um etwas Abwechslung in meine langen Tage zu bringen, die ich alleine zu Hause verbrachte. Sie lernte sie mühelos.
During the autumn months, to relieve my long days at home alone, I began to teach Perth an assortment of clever tricks, which she learned with ease.

In den Herbstmonaten nach der Vollendung der Arbeit an Our Mutual Friend mietete Dickens in London ein Haus am Southwick Place 6, in der Nähe des Hyde Park.
During those autumn months after finishing work on Our Mutual Friend and presumably while having the pleasure of watching its final instalments appear in All the Year Round, Dickens had leased a house for himself in London at 6 Southwick Place, near Hyde Park.

Über die Hunderte von Meilen Entfernung hinweg war es ihr manchmal, als gehörte sein Herz ihr nicht weniger als Melanie. So flogen die Herbstmonate dieses Jahres 1862 dahin. Dann und wann fuhr sie zu einem kurzen Besuch nach Tara.
With the hundreds of miles stretching between Atlanta and Virginia, he sometimes seemed as much hers as Melanie’s. So the autumn months of 1862 went swiftly by with nursing, dancing, driving and bandage rolling taking up all the time she did not spend on brief visits to Tara.

und obwohl Anne in Bath vor der möglichen Septemberhitze und dem grellen Licht graute und es ihr leid tat, auf die so köstliche und so melancholische Wirkung der Herbstmonate auf dem Land verzichten zu müssen, fand sie bei genauerem Nachdenken auch nicht, daß sie zurückbleiben wolle.
but having engagements of her own which must take her from Kellynch for several weeks, she was unable to give the full invitation she wished, and Anne though dreading the possible heats of September in all the white glare of Bath, and grieving to forego all the influence so sweet and so sad of the autumnal months in the country, did not think that, everything considered, she wished to remain.