Translation for "herbst-tagundnachtgleiche" to english

Herbst-tagundnachtgleiche

noun

• autumnal equinox

Translation examples

autumnal equinox noun

Die Regenzeit der Herbst -Tagundnachtgleiche war nun gekommen, und ich beging den 30.
The rainy Season of the Autumnal Equinox was now come, and I kept the 30th.

Sie überquerten den Fluss Alainn eine Woche nach der Herbst-Tagundnachtgleiche und bestritten ihren ersten blutigen Kampf.
They crossed the Alainn River a week after the autumn equinox, and fought their first bloody battle.

Ein Vogelschwarm verdunkelte das Fenster, den ein derart unwiderstehlicher Ruf wie der Drang nach Süden zur Herbst-Tagundnachtgleiche hergelockt hatte. Beim Malen rezitierte Santiago laut, er selber wurde von so etwas wie einer Schwerkraft im Süden angezogen:
The window was darkened by a flight of birds attracted to a rendezvous as irresistible as the call to the south during the autumn equinox, and Santiago recited aloud as he painted, himself attracted by a kind of southern gravity:

Die mächtige Sturmflut, die in der Nacht der Herbst-Tagundnachtgleiche gegen die Inseln donnerte, hielten die Abergläubischen für die Bugwelle des grausigen Naglfar von Morhögg, des Drachenbootes, auf dem die Armee von Gespenstern und Dämonen des Chaos fährt und dessen Bordwände aus den Fingernägeln der Toten gebaut sind.
The violent storm which rocked the Islands on the night of the Autumn Equinox was regarded by the superstitious as a wave pushed by the prow of the fearsome Naglfar of Morhögg, a longship with sides built of dead men’s fingernails and toenails, bearing an army of spectres and demons of Chaos.

September, als ich, wie oben erzählt, zuerst den Fuß auf diese furchtbare Insel setzte. Die Sonne, für uns in der Herbst-Tagundnachtgleiche, stand just über meinem Scheitel; denn ich befand mich, wie ich berechnete, unter 9° 221' nördlicher Breite. Als ich etwa zehn oder zwölf Tage dort war, fiel mir ein, daß ich aus Mangel an Papier, Feder und Tinte die Zeitrechnung verlieren und wohl gar die Sonntage nicht mehr von den Werktagen unterscheiden würde.
of Sept. when, in the Manner as above said, I first set Foot upon this horrid Island, when the Sun being, to us, in its Autumnal Equinox, was almost just over my Head, for I reckon'd my self, by Observation, to be in the Latitude of 9 Degrees 22 Minutes North of the Line. After I had been there about Ten or Twelve Days, it came into my Thoughts, that I should lose my Reckoning of Time for want of Books and Pen and Ink, and should even forget the Sabbath Days from the working Days;