Translation for "herbewegt" to english

Herbewegt

• moved here
• forth

Translation examples

forth

Manchmal sehe ich die lange Spechtzunge, wie sie sich durch den Schlossspalt hin- und herbewegt.
Sometimes I see the long woodpecker’s tongue, darting back and forth through the keyhole.

Es gab keine Anstrengung und keine Überlegung, denn ihre Hände waren es, die seinen Kopf hin- und herbewegten.
No need to strain or to plan anything, for it was her hands that moved his head back and forth.

Der Zwerg zischte, als das Kristall das Muster des Kreises durchbrach und sich statt dessen hin- und herbewegte.
The dwarf hissed as the crystal broke its pattern of circular swing and moved instead back and forth.

Sie sang eine Zeile von Tosti, wobei sie die Hand hin- und herbewegte wie ein Metronom, und er sang sie ihr nach.
She sang a line of Tosti, moving her hand back and forth like a metronome, and he sang it back to her.

»Sie ist keine schlechte Person«, wandte Nick ein, als er den Steuerknüppel hin- und herbewegte und die Servoreaktion des Geschützes prüfte.
“She’s not a bad person,” Nick insisted as he twisted the control yoke back and forth, checking the turret’s servo response.

Erst jetzt bemerkte er, daß sich unbestimmbare Gestalten — manche davon wirkten ziemlich groß — langsam unter der Oberfläche hin- und herbewegten.
For the first time, he noticed that vague shapes – some of them quite large – were mov- ing slowly back and forth beneath the surface.

Sie beobachtete ihre Schwester, die dastand, einen Arm um ihren Bauch gelegt, während sich ihre Finger rhythmisch hin- und herbewegten, zu einem Rhythmus in ihrem Kopf.
She watched her sister, standing with one arm cradling her belly, fingers moving back and forth in small motions to a rhythm kept inside her head.

Jetzt erkannte er, was sie wirklich waren, eine Art kalter Wärme, die sich zwischen strahlender Helligkeit und schwarzer Finsternis hin- und herbewegte wie Wasser, das in einer Schüssel schwappte, aber so schnell, daß die meisten anderen Leute den Wechsel gar nicht sahen.
Now he could see them for what they were, a certain kind of cold heat flowing back and forth from brilliance to blackness like water sloshing in a bowl, but so fast that most other people couldn't see the changes.

Beide Männer, die sich vor den Reihen der Fässer, Getränkespender und Flaschen hin- und herbewegten, hatten den hohlen Blick von Nullwellenhirnchen: waren Menschen, die niemanden betrügen konnten, weil sie der Fähigkeit, diesbezügliche Entschlüsse zu fassen, entsagt oder sie verloren hatten.
Both men working back and forth in front of the ranks of vats, dispensers, and vials had the vacant look of null-wave transmitters: men who couldn’t cheat anyone because they’d given up or lost the ability to make that kind of decision.

Wohl durch diese Erzählungen seiner Mutter sieht er immer, wenn jemand von Moskau spricht, Bäume vor sich und gelbe Blätter, die auf einer feuchten Wiese liegengeblieben sind, sieht statt des Kremls und goldener Türmchen einen kleinen, sonnenbeschienenen Fluss, sieht unter der Oberfläche des Wassers Algen, die von der Strömung leise hin- und herbewegt werden, und kleine Fische.
No doubt because of these stories his mother liked to tell, he always imagines trees when someone speaks of Moscow, and yellow leaves that have come to rest on a damp meadow, he sees not the Kremlin and its golden towers but a small, sun-dappled river, sees weeds beneath the surface being swept gently back and forth by the current, and minnows.