Translation examples
Falls ich im Laufe der nächsten beiden Stunden nur den Dialog von WarGames herbeten musste, würde das ein Kinderspiel werden.
If all I had to do was rattle off lines of dialogue from WarGames on cue for the next two hours, this was going to be a breeze.
Nur seltsam ist es doch: Jetzt sitzt du noch hier und kannst alle Zahlen zwischen eins und tausend herbeten, aber übermorgen wirst du entweder ein Luftwesen sein oder aber eine Seele, die in einem Menschen oder Tier wieder zur Welt kommt und sich an den Müller, der du noch bist, kaum erinnert – aber wenn man so ein Wiesel ist oder ein Huhn oder ein Spatz auf dem Zweig und nicht einmal weiß, dass man einmal ein Müller gewesen ist, der sich mit der Bahn des Mondgestirns beschäftigt hat, ja wenn man so von Ast zu Ast hüpft und nur über Körner und natürlich die Bussarde nachdenkt, denen man entkommen muss, was für eine Bedeutung hat es dann eigentlich noch, dass man einst ein Müller war, von dem man nichts mehr weiß?
Only it really is odd: Now you’re still sitting here and can rattle off all the numbers between one and a thousand, but the day after tomorrow you will be either an ethereal being or else a soul that returns to the world in a person or animal and hardly remembers the miller you still are—but when you are some weasel or a chicken or a sparrow on a branch and don’t even know that you were once a miller who concerned himself with the heavenly course of the moon, indeed, when you are hopping from branch to branch and thinking only about seeds and of course the buzzards you have to escape, what meaning does it actually still have that you were formerly a miller whom you have now completely forgotten?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test