Translation for "herbeisehnen" to english

Herbeisehnen

verb

• long

Translation examples

long verb

Wie ich diesen Tag herbeisehne!
How I long for that day!

Wie düster und monoton muss das Leben den Menschen vorkommen, dass sie Massenmord und Untergang herbeisehnen?
Must men find life so gloomy and monotonous that they long for massacre and ruin?

»Es gibt viele, die diesen Augenblick genauso herbeisehnen wie ich, das können Sie mir glauben.« Obwohl ich das meiste Interesse daran habe ...
“There are plenty who have been aching for this moment as long as I have, believe me,”

Doch die schmerz­liche Sehnsucht nach dem himmlischen Jerusalem in der Seele unterdrückter und erniedrigter religiöser Minderheiten war vor allem ein metaphysisches Herbeisehnen der Erlösung – nicht aber das Verlangen nach einer konkreten Landschaft und ihren steinigen Hügeln.
However, these strong yearnings for the Heavenly Jerusalem in the souls of oppressed and humiliated religious minorities were primarily metaphysical longings for redemption, not for stones or landscape.

Schließlich gibt meine Mutter ihnen Aufgaben: Schwertkampf mit Besenstielen, Gedichte auswendig lernen, Spring- und Fangspiele, die sie jeden Tag absolvieren müssen. Die Jungen zählen die Punkte und hoffen, dass die Übungen sie stärker machen für den Kampf, den sie herbeisehnen, den Kampf, der Edward wieder auf den Thron bringen soll.
In the end, my mother sets them exercises, sword play with broom handles, poems to learn, jumping and catching games that they have to do every day, and they keep a score and hope that it will make them stronger in the battle they long for, which will restore Edward to the throne.