Translation for "herbeigezaubert" to english
Similar context phrases
Translation examples
Er stellte fest, dass Rhodes eine neue Runde Getränke herbeigezaubert hatte.
Rhodes, he observed, had conjured up yet another set of drinks.
»Natürlich konnte ich die Vision, die du herbeigezaubert hast, nicht sehen«, sagte Gamelan.
'Obviously, I couldn't see the vision you conjured up,' Gamelan answered.
Plötzlich stand Kibitzer vor mir, vom Kerzenlicht herbeigezaubert, nur ein paar Schritte entfernt im tanzenden Bücherstaub.
Suddenly, conjured up by the candlelight, Kibitzer was standing in front of me, only a few paces away in the whirling book dust.
Sie schlotterte plötzlich, als hätte schon der bloße Gedanke an das Wort eine so feste Masse wie einen Eisblock herbeigezaubert.
She began to shiver, as if the mere thinking of the word had conjured up a tangible thing, like a block of ice.
Am folgenden Tag hatte sie für Del ein Bewerbungsformular für die Plastikfabrik ausgefüllt und einen alten Ehering herbeigezaubert.
The next day, she filled out a job application for Del at the plastics factory, conjured up an old wedding ring out of thin air.
„Der letzte Geist, den du herbeigezaubert hast, Schamane, erschien in der Gestalt eines Bären und hat zwei hübsche Kinder gerissen.“
“The last spirit thou didst conjure up, Shaman, appeared in the form of a bear, and killed two handsome children.”
Thunderbird Smith stand da – oder eine der vielen computeriellen Projektionen des Thunderbird Smith, die nach Belieben herbeigezaubert oder abberufen werden konnten.
Thunderbird Smith stood there - or one of the master computer’s many projections of Thunderbird Smith, which it could conjure up or cancel at will.
Alec war derjenige gewesen, der das Baby zum Dachboden hinaufgetragen hatte. Und als Magnus eine Wiege herbeigezaubert hatte, hatte Alec den Kleinen behutsam hineingelegt.
Alec had been the one who carried the warlock baby up the stairs to the attic, and when Magnus had conjured up a crib Alec had been the one to place the baby tenderly in it.
Während Brian aus dem Gedächtnis den Beweis aufsagte, den er aus dem Nichts herbeigezaubert hatte – nicht einmal die Prüfungsprofessoren waren auf diese Lösung gekommen –, hörte er Brianne sagen: »Oh, Scheiße!«
As Brian Junior recited from memory the proof he had conjured up from nowhere — the examining professors had never even imagined it as an answer — he heard Brianne say, ‘Oh shit!’
Calonnin Ro-Vijar hatte sich also nicht einen Gleiter oder ein anderes modernes Fahrzeug herbeigezaubert und war ihnen hierher zuvorgekommen, hatte Ärger aufgerührt und Lügen verbreitet, wie er sie in Poyolavomaar mit solchem Erfolg gesät hatte.
Calonnin Ro-Vijar had not conjured up a skimmer or other modern vehicle to carry him here in advance of their arrival, to stir up trouble and spread the lies he'd sown so effectively in Poyolavomaar.
«Wow! Hat einer der Engel die für dich herbeigezaubert?»
Wow. Did one of the angels conjure this up for you?
Im Nu waren sie von der herbeigezauberten Rauchwolke eingehüllt.
Then the newly conjured smoke was all around them.
Und dann, als hätten wir sie herbeigezaubert, war auf dem letzten Foto Anna.
And then, as if we'd conjured her, the last picture was of Anna.
Als hätte seine Nostalgie sie herbeigezaubert, flatterten ein paar Spatzen in den Gastronomiebereich.
As if conjured by his nostalgia, a few sparrows flew into the food court.
Nun aßen sie etwas von Hugos herbeigezaubertem Obst und machten sich mit noch größerer Zuversicht wieder auf den Weg.
They ate some more of Hugo’s conjured fruit, and proceeded with greater confidence.
Emily bekam eine Gänsehaut, als habe sie Jenna herbeigezaubert, nur weil sie an sie gedacht hatte.
Emily’s skin crawled. It was as though by just thinking about Jenna, Emily had conjured her up.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test