Translation for "herbeigelaufen" to english

Herbeigelaufen

• ran up
• come running

Translation examples

ran up

Ein Soldat kam hastig herbeigelaufen und übernahm ihre Pferde.
A man ran up and took their horses.

Bane kam herbeigelaufen. Er hielt eine Fackel in der Hand und schnappte keuchend nach Luft.
Bane ran up, holding a torch and panting for breath.

Der Hund lauschte, kam dann herbeigelaufen, roch an seinen Händen, heulte vor Freude auf und sprang an ihm hoch.
The dog listened, then ran up and smelt his hands, and straightway howled with joy and leapt upon him.

come running

Noch immer waren keine Soldaten herbeigelaufen.
Still no soldiers had come running.

Die Wachhabenden würden den Schuß hören und herbeigelaufen kommen.
The duty officers will hear and come running.

Der Sprecher war ein Soldat mit frischem Gesicht, der alarmiert von den Schüssen herbeigelaufen war.
The speaker was a fresh-faced soldier who had come running to investigate the gunshots.

Ein Stallbursche kommt herbeigelaufen und nimmt die Zügel, um das Pferd in den Stallhof zu führen.
A groom comes running and takes the reins of the horse to lead it to the stable yard.

Vilgefortz hörte sich den atemlosen Bericht des herbeigelaufenen Söldners mit stoischer Ruhe und steinernem Gesicht an.
Vilgefortz listened with stoical calm and an inscrutable expression to the breathless report of the mercenary who had come running.

Während seiner Schlacht waren keine cenarischen Soldaten herbeigelaufen, und auch jetzt kamen keine, zwei Minuten nach dem ersten Signal.
No Cenarian soldiers had come running during his battle, and weren’t coming even now, two minutes after the first signal.

Als sie es fallen ließ, hatte sie Aua gerufen, nicht laut, fast geflüstert, doch Fabio hörte sie und kam herbeigelaufen.
And as she dropped it she had said ouch, not loudly-she had barely whispered it-but Fabio had heard and come running.