Similar context phrases
Translation examples
Und der König war der Ansicht, daß wir die Pest herbeigeholt hatten, da wir sie vorhersagten.
And the king swore we had brought the plague by predicting it.
»Was ist?« fragte Sereth, als er mir einen Trinkbeutel reichte, den er herbeigeholt hatte.
“What?” asked Sereth, handing me a bladder he brought to table.
Ja, Sir. Vater hat Sie herbeigeholt, damit Sie sich das mal ansehen.
Yes, sir. Father brought you down to have a look at this.
Bianca hatte sogar Leute herbeigeholt, um das Haus zu retten, aber da war jede Hilfe vergebens gewesen.
Indeed, Bianca had brought others to save our house, but it was far beyond saving.
Ich habe die Erinnerung an diesen Menschen nur herbeigeholt, um dir unmittelbar zu zeigen, was ich dir durch den Wind nicht habe zeigen können.
“I brought up the memory of this person only as a means to show you directly what I couldn’t show you with the wind.
Sandro hatte seinen Herrn herbeigeholt, um ihm zu zeigen, wie schnell sich der neue Palast der Vollendung näherte.
Sandro had brought his master to see how rapidly the new palace was nearing completion.
Regina hatte das letzte Olivenholz herbeigeholt, das sie für irgendeinen unbekannten besonderen Anlass aufgehoben hatten;
Regina had brought out the last of the olivewood that they had saved for some nameless special occasion, and set it on the fire.
Seine Tochter Heather ist eines der Mädchen, die herbeigeholt werden sollen, um Eure Neugier zu befriedigen.
His daughter Heather is one of the girls he must fetch to satisfy your curiosity.
Das war die Stimme Roriks, der von seiner Mutter herbeigeholt worden war, und die jetzt keuchend neben ihm stand.
It was Rorik, fetched by his mother, and she was panting beside him from exertion.
Das Chaos legte sich erst, als - von einem atemlosen Nachbarn herbeigeholt - Cattis Frau zurückkehrte.
The chaos did not the down till Catti's wife returned, fetched by a breathless neighbor.
Auch könnte sich ein solcher Instinkt nicht allmählich entwickelt haben – über tausend Falkengenerationen, die einen Zweig herbeigeholt haben, bevor irgendein Falke zwei holt;
Nor could such an instinct have developed slowly, a thousand generations of hawks fetching one stick before some hawk fetched two;
Als der herbeigeholte Dr. Babineau den Patienten aufforderte, seinem Finger zu folgen, um die Augenbewegung zu prüfen, war Hartsfield dazu in der Lage.
When Dr Babineau was fetched, and asked his patient to follow his finger to check his extraocular movements, Hartsfield was able to do so.
Ein hölzerner Stuhl, die wackelige Imitation eines Thrones, wurde herbeigeholt und unter ein Geweih gestellt, das vor noch nicht langer Zeit dort an die Wand genagelt worden war.
A wooden chair, a rickety imitation of a throne, was fetched and placed beneath a rack of antlers recently nailed to the wall.
Der junge Hertz Shemets mit seinem untrüglichen Blick für die Schwächen anderer Menschen hatte ein Zittern in Tartakowers Hand bemerkt, die ein eilig herbeigeholtes Glas Tokajer hielt.
Young Hertz Shemets, with his unfailing eye for weakness, spotted a tremor in Tartakower’s hand, holding a hastily fetched glass of Tokay.
Sobald sie dort war, wurde Colonel Brandon auf ihre besondere Bitte hin gebeten, zu ihr zu gehen, denn sie brannte darauf, ihm dafür zu danken, daß er ihre Mutter herbeigeholt hatte.
When there, at her own particular request, for she was impatient to pour forth her thanks to him for fetching her mother, Colonel Brandon was invited to visit her.
Seit ihrer Ankunft im St. Bart’s Hospital waren Catarina und Tessa von einem Ende des Krankenhauses zum anderen gelaufen, hatten sich um den unablässigen Strom frischer Verwundeter gekümmert, Verbandszeug herbeigeholt, Schüsseln mit blutigem Wasser fortgetragen und Verbände angelegt und gewechselt.
From the moment they arrived, Catarina and Tessa ran from one end of the hospital to the other, tending to the injured as they came in, fetching supplies, carrying bloodied bowls of water, wrapping and removing bandages.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test