Translation for "herbeibeschwören" to english

Herbeibeschwören

• conjure up
• summon

Translation examples

conjure up

»Ich dachte, du hättest ein Gewitter herbeibeschworen?«
I thought you said you conjured up a thunderstorm.

summon

»Du weißt, was er herbeibeschworen hat?« »Ich weiß genug«, erwiderte Rory.
"You know what he summoned?" "I know enough," Rory replied.

Sicherlich konnte man El-Schaddai nicht willentlich herbeirufen, wie die Hexen von Endor die Toten und ihre Orakel herbeibeschworen.
Certainly El-Shaddai was no lackey to be summoned at will, as oracles were summoned by the witches of nearby En-dor;

Ausgesaugte Leichname säumten den Weg von Deresh Karany, der in diesem Augenblick den Herrscher der Dämonen herbeibeschwor.
Desiccated corpses were strewn around Deresh .Karany, who was summoning the Lord of Demons.

Was nützt die ganze Zivilisation, wenn wir das vergessen haben, was der hinterste Negerstamm kann: die Toten herbeibeschwören
“ … My God, what is the whole civilisation coming to if they have forgotten what even the modern Negroes know: summon up the dead.”

An jemanden zu denken, den man nicht haben kann, ist eine spezielle Art von Hölle, die man herbeibeschwören kann, ohne auch nur ein einziges Pentagramm zu zeichnen.
Thinking about someone you can’t have is a special kind of Hell you can summon without drawing a single pentagram.

In eben diesem Augenblick war sie nur einen Atemzug davon entfernt, sich zu wünschen, dass sie einen ganz anderen Menschen herbeibeschworen hätte.
She was, even now, just a breath away from wishing she had summoned a different person altogether.

Coral hat die Arme um sich geschlungen und sieht schockiert und schuldbewusst aus, als hätte sie den Aufseher irgendwie herbeibeschworen.
Coral has her arms wrapped around her waist, looking shocked and slightly guilty, as though she somehow summoned the regulator to her. She is uninjured, which is a relief.

Um zu sehen, muß man lernen, die Welt so zu sehen, wie die Zauberer sie sehen, und deshalb muß der Verbündete herbeibeschworen werden -und wenn das geschafft ist, dann kommt es.
In order to see one must learn the way sorcerers look at the world and thus the ally has to be summoned, and once that is done it comes.

Ich dachte: So wie ich in der verlassenen Fabrik die Frau gesehen hatte, die nach meinem Arm griff, und die Visionen von Verderbtheit und Blut, die mich durchflutet hatten, als wären sie direkt aus der Hölle herbeibeschworen und in mich injiziert worden.
Like I had seen when the woman had grabbed my arm in the abandoned factory, I thought, the visions of depravity and gore that had surged through me, as if summoned directly from Hell then injected into me through her.