Translation for "herauszukitzeln" to english

Herauszukitzeln

• to tickle out
• tease out

Translation examples

tease out

Er zog die Zeile noch einmal mit seinem Finger nach, fuhr wieder und wieder über dieselben Worte, in der Hoffnung, ihre wahre Bedeutung herauszukitzeln.
He retraced the line with his finger, going over the same words again and again with the hope of teasing out its true implication.

Als die Schwestern gesehen hatten, wie aufgewühlt er als Teenager von seinen Solo-Ausflügen zurückkam, wollten sie ihm immer entlocken, was in ihm vorging, was er fühlte. Sie hatten versucht, aus dem schweigsamsten Jungen, der Agnes je begegnet war, das Unaussprechliche herauszukitzeln.
When the Sisters had seen him come home from his solo teenage jaunts in distress, they’d tried to tease out of him what he was sensing, feeling: trying to get the ineffable out of the most taciturn boy Agnes had ever met.

Dass der mächtige Eigentümer der Villa und seine Freunde Vergnügen daran fanden, sich mit solchen Fragen herumzuschlagen, und auch bereit waren, dem, obwohl sie ein sehr geschäftiges Leben führten, beträchtlich Zeit zu widmen, um schließlich mögliche Antworten herauszukitzeln, spiegelt ihre Vorstellungen davon, wie Menschen ihrer Bildung, ihrer Klasse und ihres Status ihr Leben angemessen zu verbringen hätten.
That the villa’s powerful owner and his friends took pleasure in grappling with such questions and were willing to devote significant periods of their very busy lives to teasing out possible answers reflects their conception of an existence appropriate for people of their education, class, and status.