Translation for "herauszugreifen" to english

Herauszugreifen

verb

• seize on
• seize upon
• single out

Translation examples

seize on verb

Im nächsten Moment erschien Wrieto-San, wie er hundertmal am Tag erschien, um unsere Zeichnungen zu überarbeiten, ein Holzscheit ins Feuer zu werfen, sich den einen oder anderen von uns herauszugreifen, damit er einen Botengang erledigte, in der Küche einsprang oder auf die Felder hinaustrabte, um frische Wildblumen für die zahllosen Vasen zu pflücken, die übers ganze Haus verteilt waren.
In the next moment, Wrieto-San emerged, as he did a hundred times a day to work over our drawings, throw a log on the fire, seize on one or another of us to run an errand, fill a gap in the kitchen or trot out to the fields to refresh the wildflowers in the ranks of vases spread throughout the house.

single out verb

Es sei das Beste, sich überhaupt nicht auf Einkommensunterschiede zu beziehen, aber wenn es der Präsident partout nicht vermeiden könne, sich die Spitzenverdiener des Landes herauszugreifen, sollte er sie lieber »wohlhabend« nennen.
It would be best not to refer to income differences at all, the banker said, but if the president couldn’t avoid singling out the country’s top earners, he should call them “affluent.” Naming them as “rich,”