Translation for "herausstehend" to english

Herausstehend

verb

• stand out
• stick out
• protrude
• pop

Translation examples

stick out verb

Noch lebende Vögel, die Flügel mehrfach gebrochen, mit herausstehenden Knochen, in grausigen Winkeln abgeknickt.
Birds still alive with their wings compound-fractured, bones sticking out, the angles gruesome.

»Keine Ahnung. Viele jedenfalls.« Freeman hielt den dicken Papierpacken mit der herausstehenden Haftnotiz hoch.
“I have no idea. A lot.” Freeman held up the thick document with the Post-it sticking out.

Das Ende der Armlehne – zerfetzt, wo sie abgebrochen war, mit herausstehenden Splittern – hämmerte in Pickerings rechte Schläfe.
The end of the arm—ragged where it had broken, splinters sticking out—hammered into Pickering’s right temple.

Die Bücher auf dem Regal links vom Tisch – hinter denen die DVDs mit den Aufnahmen der Überwachungskameras versteckt waren – sind mit herausstehenden Zetteln versehen, und seit er den Laden betreten hat, hat er alle begutachtet.
The books on the shelf to the left of the desk – the ones the security DVDs were hiding behind – had slips sticking out of them, and since entering the bookstore today, Morris has examined them all.

protrude verb

Sein Heck hing drohend über uns und seine vier herausstehenden Antriebsaggregate waren jeweils so groß wie die ganze Starclimber.
Its stern loomed over us, its four protruding rocket engines each the size of the Starclimber.

Aber während er sich Zentimeter für Zentimeter über schmierigen Dreck und herausstehende Steine hinwegschleppte, war er sich nicht sicher, ob ihm so eine schnelle Erlösung zu Teil werden würde.
But as he clawed his way inch by inch over greasy dirt and protruding rocks, he wasn’t sure he’d be granted such a quick release.

Hydt starrte die sich lösende Haut an, die herausstehenden Knochen, die Spuren von Insekten- und sonstigem Tierfraß an den Fleischresten. Sein Herzschlag beschleunigte sich.
Staring at the loosening skin, the protruding bones, the insect and animal work on what was left of the flesh, Hydt felt his heart quicken.

Der Käfig hatte sich losgerissen und rollte den Abhang hinunter, schwankend und hüpfend, die groben Räder pflügten Furchen in den Schlamm und stießen gegen herausstehende Steine.
The cage had broken loose and was rushing down the hill, swaying and jumping as the crude wheels ploughed ruts in the mud and struck against protruding stones.

Nur eine Sekunde lang hat er sie gesehen, das vom Mond beschienene Gesicht, die offenen, irr blickenden Augen, die zwei einzigen über die Lippen herausstehenden Zähne, das wirre Haar, die verzerrte Stirn.
He has glimpsed her for only a few seconds, her face bathed in moonlight, her eyes staring in mad terror, her two remaining teeth protruding from her lips, her hair disheveled, her forehead set in a tense scowl.