Translation for "heraussprangen" to english

Heraussprangen

verb

• jump out
• leap out
• pop out

Translation examples

jump out verb

Wenn der Killer aus einem Busch heraussprang und zu schießen anfing, würde ich mich mit ihm befassen.
If the assassin jumped out and started shooting, I'd deal with it.

»Du hättest dein Gesicht sehen sollen, als ich aus dem Uhrenkasten heraussprang!«
“You should have seen your face when I jumped out of the clock!”

Als der Fahrer heraussprang und ins Haus zurücklief, sagte Villaume: »Jetzt ist es gleich so weit.
When the driver jumped out and ran back into the house, Villaume said, “This is it.

Als sie heraussprang, sah Sally, daß ihre Levi’s 501 in grünen Gummistiefeln steckte.
She jumped out and revealed that her 501s were tucked into green wellingtons.

Von dort sah sie, wie die beiden Männer ebenfalls heraussprangen, jeder mit einem Kind im Arm.
As she ran she saw the two men jumping out too. Each had a small child in his arms.

Ich zweifelte nicht mehr daran, als das Boot an Land kam und der Mann rufend heraussprang.
I was certain of it when the boat slid in to the shore and he jumped out, shouting as he did so.

Es endete erst, als eine andere Tür an der gegenüberliegenden Seite des Gangs mit einem Krachen aufflog und eine Gestalt zu ihnen heraussprang.
It didn’t stop until another door on the other side of the hallway crashed open and a figure jumped out at them.

Als Bernie mit einem anschwellenden blauen Auge und geplatzter Lippe heraussprang, sah er fast aus, als hätte man ihn hereingelegt.
He looked almost cheated when Bernie jumped out with a ripening black eye and a split lip.

An beiden Enden der Gasse kamen mit quietschenden Reifen Militärfahrzeuge zum Stehen, aus denen Soldaten heraussprangen und auf sie zuliefen.
Military vehicles screeched to a stop at both ends of the alley. Soldiers jumped out and pounded toward them.

leap out verb

Kommet zuhauf, dachte er, als DCI Macrae heraussprang.
The more the merrier, he thought to himself as DCI Macrae leaped out.

Spitzbüberei und irgend etwas anderes, sehr Starkes, das heraussprang und eine Flamme in seiner Magengrube entzündete.
of mischief and of something else, very strong, that leaped out and kindled a flame in the pit of his stomach.

Kalliks Augen weiteten sich vor Verblüffung, als plötzlich zwei Krallenlose aus seinem Bauch heraussprangen.
Kallik’s eyes stretched wide with astonishment as two no-claws leaped out of its belly;

Es war, als hätte man von einer Gestalt-Farbpalette auf eine andere umgeschaltet, worauf einige Objekte optisch heraussprangen, weil sie sich stärker als der Rest verändert hatten.
It was like switching from one gestalt color map to another, and seeing some objects leap out because they’d changed more than the rest.

pop out verb

Plötzlich drückte die Schamanin einen Finger seitlich in Shahondins Auge, sodass der Augapfel heraussprang.
Suddenly, the shaman pushed one finger sideways into Shahondin’s eye, causing the eyeball to pop out.