Similar context phrases
Translation examples
verb
Aber muß man ihm das Herz herausreißen, um ihn zu heilen?
But do you have to tear out his heart to cure him?
Die meisten Leute würden durch die Rippen gehen und es herausreißen.
Most people will still go through the ribs to tear out a heart.
Man muß sich schon die eigene herausreißen, ohne Hoffnung, sie zurückzubekommen.
You must tear out your own, and not expect to get it back.
Zerschmettern werden wir dich, die verlogene Zunge werden wir eigenhändig dir herausreißen .
“We will crush you, we will tear out your lying tongue with our own hands.…”
Er hätte sich die Zunge herausreißen und sie mit dem Fuß in den Holzboden stampfen können.
He wanted to tear out his tongue and grind it into the wooden floor with his foot.
Wir können ihm die Kehle durchschneiden, ihm das Herz herausreißen, ihn ins Feuer werfen.
We can cut his throat, tear out his heart, throw him on the fire.
Ich würde die Ausstattung des Badezimmers erneuern, würde die mickrigen Schränke herausreißen und ein Ankleidezimmer einrichten.
I’d replace the fixtures in the bathroom, tear out the mingy closets, make a dressing room.
»Wenn einer deiner Männer auch nur die kleinste Bewegung macht, wird mein Wolf dir die Kehle herausreißen«, sagte Talia leichthin.
“If one of your men makes the slightest move, my wolf will tear out your throat,” Talia said lightly.
verb
Ich muss die Stiche aus deinem Bauch herausreißen.
I’ll need to rip out the stitches in your stomach.
Oder ich könnte auch ihre Herzen herausreißen und ihnen Herzen aus Stein geben.
Or—I could rip out their hearts and give them hearts of stone.
»Wenn sie erneut entkommt, werde ich Euch das Herz herausreißen und es aufessen!«, warnte sie.
‘If she escapes again, I’ll rip out your heart and eat it!’ she warned.
Das wirkte wie eine absichtliche Warnung: Sie konnte mir jederzeit die Kehle herausreißen.
This seemed deliberate, a warning: It could rip out my throat at any time.
Fadi hielt Lindros’ Hals umklammert, als wollte er ihm die Luftröhre herausreißen.
Fadi gripped Lindros’s throat as if he wanted to rip out his windpipe.
Sollte jemand versuchen, dir wehzutun, werde ich ihm die Leber herausreißen und sie ihm zu fressen geben.
Anyone tries to harm you, I'll rip out their liver and make them eat it."
verb
Sie konnte es büschelweise herausreißen, als wäre es ein Zaubertrick.
She could pull out chunks like it was some party trick.
Nur schade, dass ich nicht auch mein Herz herausreißen und wegpacken konnte.
“Shame I couldn’t pull out my heart and pack it away too.
Ich glaube, er haßte es, sich aus dem Traumzustand herausreißen zu müssen, in dem er schrieb.
I think he hated pulling out of the dream state in which he wrote.
Die Frau fing die Flasche auf, und als Bryn zurückblickte, sah sie sie den Stöpsel herausreißen und trinken.
Bryn looked back and saw her pull out the stopper, saw her drink.
Ich glaube, ich lasse Euch die Zunge herausreißen, wenn Ihr mich noch länger mit Eurem albernen Geschwätz langweilt.
I believe that I'll have your tongue pulled out if you bore me with more of your silly talk."
Er könnte dem Mann sämtliche Zehen- und Fingernägel herausreißen, und er würde sterben, bevor er redete.
He could pull out all the man’s nails, both fingers and toes, but he would die before he spoke.
In der ganzen Zeit seit dem Geschehnis war jeder Gedanke an die Kinder etwas gewesen, das sie sofort entfernen, herausreißen musste, wie ein Messer in der Kehle.
In all the time since what had happened, any thought of the children had been something she had to get rid of, pull out immediately like a knife in her throat.
Bei den heiligen Mauern von Tzo, ich werde zum Tor hinausgehen und dann, bevor der Sterblichenführer auch nur ein Wort sagt, werde ich ihm mit der bloßen Hand das Herz herausreißen und es ihm vor die Nase halten.
By the sacred walls of Tzo, I will go to the gates, then before the mortal chieftain speaks a word I will pull out his heart with my bare hand and show it to him.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test