Translation for "herausgewaschen" to english

Herausgewaschen

• washed out

Translation examples

washed out

»Poon von Pfützenschön hat sich herausgewaschen.«
Poon of Puddlelove has washed out.

Ideen können nicht aus uns herausgewaschen werden, nicht einmal durch die Zeit.
Ideas cannot be washed out of us, not even by time.

Irgendwann, wenn die Staubpartikel aus der Atmosphäre herausgewaschen waren, endete auch ein nuklearer Winter.
A nuclear winter would end slowly as the debris washed out of the sky.

Holtzmyers Felsen sah aus wie eine gewaltige rote Zwiebel, die aus dem Sand herausgewaschen worden war.
Holtzmyer’s Rock looked like a gigantic washed-out red onion rooted in the sand.

Dann drehte sich die Feuerhaarige um, schrie unverständliche Worte, und der Triumph wurde aus Roha herausgewaschen.
Then the Fire-hair turned, cried out incomprehensible words and the triumph was washed out of Roha.

Ebenso gut aber könnte der Name des Friedhofs von den Gebeinen herrühren, die bei starkem Regen aus dem Boden herausgewaschen wurden.
Of course, it is just as likely that the cemetery was named for the bones that washed out of the ground when it rained;

Aus dem Umhang der Protektoren wurde immer noch der Ruß herausgewaschen, so mußte er sich mit dem roten Umhang eines Zivilisten zufriedengeben.
His Protectors cloak was still having the ash washed out of it, and he had to be satisfied with the red civilian one.

Letzte Woche war ich bei einem Meeting, wo man uns erzählt hat, dass man DNA sogar dann noch finden kann, wenn ein Blutfleck aus Kleidung herausgewaschen worden ist.
I was at a meeting last week where they were telling us that you can find DNA even after the bloodstain’s been washed out of clothing.

»Dr. O’Farrelly erwähnte Sergeant Ambrose gegenüber eine neue Methode, um DNA aus Blutflecken zu erhalten, nachdem der sichtbare Fleck herausgewaschen wurde.
‘Dr O’Farrelly mentioned to Sergeant Ambrose a new technique for finding DNA from bloodstains after the visible stain has been washed out.

Die Haarfarbe war etwas herausgewaschen, sodass sie sich fühlte, als hätte sie die Mähne eines Stinktieres auf dem Kopf. Die hätte sie Reyes gern vorenthalten, dabei war es eigentlich vollkommen egal, was er von ihr dachte.
Some of the dye had washed out, leaving her with a skunklike mane she did not want Reyes to see. Didn't matter what he thought of her, she supposed.