Translation for "herausgesägt" to english

Herausgesägt

• sawed out
• sawn

Translation examples

sawed out

Die unterste Stufe des Nahrungskreislaufs im Thon Boka war gnadenlos und gründlich aus dem ökologischen System herausgesägt worden.
The bottom rung of the ThonBoka food ladder was being ruthlessly and deliberately sawed out from under the rest of the nebula's ecology.

»Meister Entlebuch und ich haben das zerbrochene Rohr herausgesägt, und er läßt jetzt ein anderes Stück zuschneiden, das hineinpaßt.« Die Mannschaft nahm Farel mit dem üblichen zustimmenden Brummen auf.
"Master Entlebuch and I sawed out the broken pipe, and he's gone to get another length made to fit." Farel was taken into the work gang with the usual acknowledging grunts.

sawn

Das vordere Paneel, auf dem das Bild sich befand, wurde herausgesägt und mit Scharnieren versehen, so daß dahinter Schrankraum geschaffen wurde.
The front panel holding the picture was sawn and hinged to allow cupboard space behind it.

Er besteht aus einer einzelnen Holzplatte, herausgesägt aus dem Herzen eines Baumes, der mindestens drei Fuß Durchmesser gehabt haben muss.
It consists of a single slab of wood sawn from the heart of a tree that must have been at least three feet in diameter.

Eine herausgesägte Bodenplatte hob sich. Eine wütende und schmerzverzerrt blickende Bassi Vobah streckte ihren Kopf heraus.
A section of roughly-sawn decking parted upward and an angry and unc6mfortable-looking Bassi Vobah raised her helmeted head.

Sie knarzen und knacken wie Eis auf einem gefrorenen See, während die Leute darauf umhergehen. Waterhouse marschiert ihm voran zu einem Tisch. Er besteht aus einer einzelnen Holzplatte, herausgesägt aus dem Herzen eines Baumes, der mindestens drei Fuß Durchmesser gehabt haben muss. »Solche Bäume hat man in Europa seit Hunderten von Jahren nicht mehr gesehen«, sagt Enoch. Er misst ihn anhand seiner Armlänge.
They creak and pop like ice on a frozen lake as people move around. Waterhouse leads him to a table. It consists of a single slab of wood sawn from the heart of a tree that must have been at least three feet in diameter. “Trees such as these have not been seen in Europe for hundreds of years,” Enoch says.