Translation for "herausgespült" to english

Herausgespült

• washed out
• flushed out

Translation examples

washed out

Die Müdigkeit wurde mit einer Woge der Erkenntnis aus meinem Körper herausgespült.
The weariness washed out of me on a wave of comprehension.

Dann wurde die Anstrengung aus ihm herausgespült, und er wurde schlaff und begann zu zittern.
The adrenaline washed out of him, and he went limp and shaking.

Er wünscht sich, seine Erinnerungen würden aus ihm herausgespült, aber sie sind mit ihm so zäh verwachsen wie seine Eingeweide.
He wishes his memories would wash out of him, but they are tenacious as his innards.

Manchmal wurden ganze Bäume an anderen Stellen herausgespült, wohin sie von unterirdischen Wasseradern mitgerissen worden waren.
Sometimes entire trees washed out of them, carried by the underground stream.

Wer außer Cal würde sich schon darum kümmern, ob der Körper eines Schnabeltier-Sauriers auf der einen Seite des Bergs herausgespült worden war oder auf der anderen?
Who else but Cal would care whether the body of a duck-billed dinosaur washed out one side of the mountain or the other?

Aber wenn die Kreatur zu lange geblieben war oder sich in die Höhle verirrt hatte, ohne wieder nach draußen finden, dann mochte sie gestorben und durch die Flußcanyons auf der linken Seite der Gebirgskette herausgespült worden sein.
But if the creature stayed too long or strayed into the cave and got lost, it might have died and been washed out through the river-canyons of the far side of the mountain range.

Das Fieber wich schnell, die kleinen, eiternden Wunden regenerierten und schlossen sich, das Gift wurde herausgespült -und Shadith seufzte, blinzelte und sah in Aleytys’ Gesicht empor.
The fever yielded quickly, the small festering wounds cleared and closed, the poison was washed out and its corrosion repaired—and Shadith sighed, blinked up at Aleytys.

flushed out

Alles Dunkle war aus ihm herausgespült.
All darkness had been flushed out of him.

Dabei könnten teils sogar jene Eiweißaggregate, die im Verdacht stehen, die Alzheimer-Krankheit zu verursachen, regelrecht aus dem Gehirn herausgespült werden!)380 Im englischen Wort »breakfast« steckt bekanntlich genau diese Idee: Die Nacht ist eine kurze Fastenperiode, die man am Morgen bricht.
This process can even flush out some of the protein aggregates suspected of causing Alzheimer’s disease!)11 The word ‘breakfast’ actually says it all — we fast through the night, and break that fast in the morning.

Aber in diesem Fall … Dennoch, wenn es Stoff geben sollte, der mit den Überbleibseln in Verbindung gebracht werden kann – obwohl, wie ihr das entscheiden wollt, wenn sie vom Wasserstrahl des guten Doktors herausgespült worden sind, weiß ich nicht –, zumindest hoffe ich, daß er mir die fehlenden Teile meines Puzzles liefern kann.
But in this case … nevertheless, if there is any fabric which might be associated with the remains – though how you are going to tell when it has been flushed out under the good doctor’s water jets, I don’t know – Gentry will be your man. At the least, I hope he may come up with the missing pieces of my jigsaw.