Translation for "herausgenommen worden" to english

Herausgenommen worden

• been taken out
• been removed

Translation examples

been taken out

Aber irgendwie machte sich eine große Leere geltend, so als sei ein Stück von seinem Gehirn herausgenommen worden.
but somewhere or other there was a large patch of emptiness, as though a piece had been taken out of his brain.

Aber irgendwie machte sich eine große Leere geltend, so als sei ein Stück von seinem Gehirn herausgenommen worden. »Es bleibt nicht so«, sagte O'Brien.
but somewhere or other there was a large patch of emptiness, as though a piece had been taken out of his brain. “It will not last,” said O’Brien.

Die von der Spurensicherung dick eingestäubten Schreibtischschubladen waren herausgenommen worden, ihr Inhalt – unter anderem auch das Buch, für das sich Morse bei seinem ersten Besuch interessiert hatte – war auf dem Fußboden verstreut.
(Morse’s second visit there too!) was in considerable disarray, for the desk drawers, now liberally dusted with fingerprint powder, had been taken out, their contents strewn across the floor, including the book which had stimulated some interest on Morse’s previous visit.

Obwohl er noch denselben Körper, denselben Verstand, dieselben Gedanken hatte wie sonst, war ihm zumute, als wäre er irgendwie aus sich selbst herausgenommen worden, als müßte er nicht mehr die Last seines eigenen Bewußtseins tragen.
Although he still had the same body, the same mind, the same thoughts, he felt as though he had somehow been taken out of himself, as if he no longer had to walk around with the burden of his own consciousness.

Dann ging ich wieder zur Schule und genoss es, länger als notwendig vom Turnen befreit zu sein, und eines Sonntagmorgens, als ich mit meiner Mutter allein in der Küche war, erzählte sie mir, dass im Krankenhaus mein Blinddarm herausgenommen worden war, wie ich gedacht hatte, aber nicht nur der.
Then I went back to school, and enjoyed being excused from physical training for longer than necessary, and one Saturday morning when my mother and I were alone in the kitchen she told me that my appendix had been taken out in the hospital, just as I thought, but it was not the only thing removed.

Also, das Gewehr zum Waffenschrank, so als wäre es nie herausgenommen worden, zusammen mit den Patronen in seiner Tasche, allerdings nicht ohne zunächst die zwei aus dem Gewehr zu entfernen, mit Fingern, die sich heiß um das schlossen, was in den gerade vergehenden Sekunden das Mittel gewesen war, alles zu beenden.
The gun, that is, to the gun cabinet, as if it had never been taken out, along with the loose cartridges in his pocket, though not before removing the two from the gun itself, his fingers burning against what might have been, in these same rushing seconds before him, the means of ending everything.

been removed

Die Rückbank war herausgenommen worden, sodass sich dort nun eine offene Ladefläche befand.
The backseat had been removed, creating a wide-open space.

Der Kontrollabschnitt ist herausgenommen worden, so daß die Hülle jetzt als Umschlag für ein Foto dient.
The pass itself has been removed, so the holder now serves as a sleeve for a photograph.

Meine kleine Schwester war zart, wie die Leute sagten, und ihre Mandeln waren schon herausgenommen worden.
My little sister was delicate, as people said, and her tonsils had already been removed.

An einigen Stellen, wo Schindeln entweder herausgenommen worden oder zerbrochen waren, klafften Löcher im Dach.
Gaps in the roof marked spots where tiles had either been removed or broken off.

Es war ein riesiges Gebäude, so groß wie eine Kathedrale, aber die Bänke und auch der Altar waren herausgenommen worden, und Gemälde hingen an allen Wänden.
It was a huge place, as big as a cathedral, but all the chairs and the altar had been removed, and paintings were hung on all the walls.

Willett vergebens in Charles Wards Bibliothek, betrachtete die staubigen Bücherborde mit den großen Lücken, wo Bücher herausgenommen worden waren, und lächelte grimmig zu der Vertäfelung über dem Kamin hinüber, von wo ein Jahr zuvor noch die verbindlichen Züge des Joseph Curwen milde herabgeschaut hatten.
Willett waited vainly in Charles Ward’s library, watching the dusty shelves with their wide gaps where books had been removed, and smiling grimly at the panelled overmantel on the north wall, whence a year before the suave features of old Joseph Curwen had looked mildly down.