Translation for "herausgeloest" to english

Herausgeloest

• removed

Translation examples

removed

Je expliziter die unanständigen Stellen in einem Roman sind, desto mehr, glaube ich, betteln sie darum, herausgelöst zu werden.
The more sincerely explicit a novel’s dirty bits, I think, the more they beg to be removed.

»Woher wissen Sie«, fragte Koll leise, »wie die Folgen aussähen, wenn ein einzelner einfacher Arbeiter aus der Matrix der Vergangenheit herausgelöst wird?
‘How do you know,’ asked Koll quietly, ‘what the consequences of removing a single common labourer from the matrix of the past would be?

Es war einer der Körper, die die Zugleine mitgerissen hatte, als sie den Hang hinauf gezischt war, eine der Leichen, die sie an jenem Morgen freigehackt und herausgelöst und wie verfaulte Zähne aus dem neuen Streb des Gletschers gezogen hatten, einer jener toten Zeugen, die zu entdecken und unter strengster Geheimhaltung zu den Leichenwaggons im Tal unten zu befördern ihre Pflicht war, damit sie von anklagenden Leichen in unschuldigen Rauch und Asche verwandelt werden würden.
It was one of the bodies the drag line had flicked off as it tore up the slope, another corpse they had hacked and loosened and pulled like a rotten tooth from the new face of the glacier that morning, a dead witness that it was their duty to discover and remove with all dispatch and secrecy to the charnel wagons in the valley below to be turned from an accusatory body to innocent smoke and ash.

Dann versuchte er, etwas zu tun, das er seiner Erinnerung nach zum letzten Mal auf dem College getan hatte – er wählte einen seiner Lieblingssongs und hörte ihn voll sanftmütiger Sympathie für sich selbst in großer Lautstärke auf Repeat, wobei er sich nur auf das Schlagzeug oder den Bass zu konzentrieren versuchte, bis er schläfrig und aus jedem Zusammenhang herausgelöst und ohne Erinnerung war, zu welchem Zeitpunkt er halb bewusst die Kopfhörer abnahm und die Musik ausschaltete, vorsichtig darauf achtend, nicht von der Welt bemerkt und assimiliert zu werden, um in der erreichbaren Illusion des Schlafs zu verschwinden.
Then he tried to do what he couldn’t specifically remember having done since college—he chose one of his favorite songs and, with a meekly earnest sympathy toward himself, listened to it on repeat at a high volume and tried to focus only on the drums, or bass guitar, until he was drowsy and decontextualized and memoryless, when he would half-unconsciously remove his earphones and turn off the music, careful not to be noticed and assimilated by the world, and disappear into the reachable mirage of sleep.