Similar context phrases
Translation examples
verb
Als er in der Küche Bügelbrett und Bügeleisen herausgeholt hatte, sah er sich vergeblich nach dem orangefarbenen Wäschesack um.
Entering the kitchen to get out the ironing board and the folded linen, he looked in vain for the orange plastic bag. It wasn't there.
Am liebsten hätte ich meinen Koffer geöffnet, den Ansible herausgeholt und einen Anfrage-Dringend-Ruf nach Hain gesendet.
I wanted to open my case, get out the ansible, and send an Advise/Urgent! through to Hain.
ES DÄMMERT SCHON zwischen den Nadelbäumen der Wälder, als Elin rechts nach Jättendal abbiegt und hinter Daniels Auto stehen bleibt. Er hat eine rosa Kühltasche herausgeholt und winkt ihnen zu. Sie steigen aus, vertreten sich die Beine, essen Käsebrote, trinken Limonade und blicken auf die Eisenbahnlinie und die Felder hinaus.
The sun is setting behind the evergreens when Elin turns off the highway at Jättendal and parks behind Daniel’s car. Daniel is waiting for them, a pink cooler by his side. He waves and they get out of the car and stretch their legs. Daniel unpacks the cooler, and they each have a cheese sandwich and a bottle of Trocadero while leaning against the car and gazing over the train tracks to the fields beyond.
verb
verb
»Dann gehe ich zum Präsidenten, und ich denke, daß wir jeden herausholen werden, der herausgeholt werden muß.«
Then I go to the President, and probably we extract anyone who wants to be extracted.
Er und seine Mannschaft müssen mit einem Hubschrauber da herausgeholt werden.
He and his team must be extracted by helicopter.
»Aber später hat sie dich herausgeholt«, unterbrach ihn Tzara.
“But, she extracted you later,” interrupted Tzara, “and rewarded you amply.
Der Arzt hat die Kugel herausgeholt. Es ist eine Gewehrkugel.
‘You called it! The doctor extracted the bullet, which did come from a rifle.’
So wurden aus einem Kalendertag zwei Arbeitstage herausgeholt.
Two working days had been extracted from one.
Die Schlüssel wurden herausgeholt, wir starteten und ließen Shim zurück.
The keys were extracted and we took off, leaving Shim behind.
Ashwood hatte ihren eigenen Rucksack gefunden und eine zweite Taschenlampe herausgeholt.
Ashwood had found her own pack and extracted a second flashlight.
Auf dem Weg nach oben hatte sie aus seiner Manteltasche den Schlüssel zu dem Schrank herausgeholt, in dem die Whiskeyflasche stand.
On the way up she had extracted from his overcoat pocket the key of the cupboard where the bottle of whiskey was kept.
Die leeren Schalen auf seinem Teller waren höher, als die Tiere gewesen waren, nun, da er alles süße, weiße Fleisch herausgeholt hatte.
The heap of debris on his plate was higher than the original creatures had been, every sweet white morsel extracted.
verb
Zwar hatte ich einen Vorsprung herausgeholt, doch die Gruppe marschierte zielstrebig hinter mir her.
True, I had gained some distance on them. But the party trooped right along after me.
Dieser Fakt schmälert den Wert der Meisterschaft nicht. Kimi hatte sie verdient, er hatte einen Punkt mehr herausgeholt.
This fact doesn’t take away from the value of the championship. Kimi deserved it; he gained the necessary one-point advantage.
Die Geheimpolizei war dem Mann fast sofort auf die Schliche gekommen, hatte ihn festgenommen und das übliche Geständnis herausgeholt.
The secret police had caught up with the man almost at once, had arrested him and gained the usual confession.
Da ihm klar war, daß er alles aus Grundy herausgeholt hatte, was er von ihm erfahren konnte, nickte er dankend und schlenderte zum hinteren Teil der Halle, wobei er betete, daß er nicht so erschöpft aussah, wie er sich fühlte.
Realizing he’d gained all he could from Grundy, he nodded his thanks and strolled towards the rear of the hall, praying he didn’t look as exhausted as he felt.
Die Zwerge verharrten bloß einen kurzen Moment lang, bevor sie einen neuerlichen Pfeilhagel verschossen. Aber mit ihrem Gegenangriff hatte Sophie etwas Zeit gewonnen, so dass die Pferde einen kleinen Vorsprung herausgeholt hatten.
The little men only fell back for a moment before the arrows started flying again, but Sophie’s defence had provided enough of a breathing space for the horses to gain some yards on the attackers.
verb
Das Nano zieht sich zur Hautoberfläche zurück und wird herausgeholt.
The nano withdraws to skin surface and is retrieved;
Aber dann fiel mir wieder ein, dass ich die Unterlagen wieder herausgeholt hatte, nachdem ich mit Warren gesprochen hatte.
But then I recalled that, after talking to Warren, I had retrieved them to make the other calls.
Das Namensschild der Lexington und ein untergegangenes Rettungsboot wurden gefunden und zusammen mit mehreren Gepäckstücken herausgeholt.
The nameplate on the wheelhouse, two feet in length with the entire word Lexington, and a swamped lifeboat, were found and retrieved, along with several pieces of luggage.
Eine große Zahl Artefakte wurde herausgeholt, einschließlich Päckchen mit Enfield-Patronen, Champagnerflaschen in ihren Original-Kästen, Schiffsbeschläge, Sicherungen und Kanonenkugeln, ein Schuh, Takelageblocks und Haken und eine hohe, reichverzierte Zinnkanne.
A large number of artifacts were retrieved, including boxes of Enfield bullets, champagne bottles in their original box, ship's hardware, fuses for cannonballs, a shoe, rigging blocks and spikes, and a tall, ornate pewter pitcher.
verb
Die drei hatten so eine Art Immobilienunternehmen, und sie sind in die Bresche gesprungen, sind in neue Verhandlungen mit der Bank getreten und haben einen günstigeren Hypothekenzinssatz herausgeholt, und anschließend haben sie das Haus und das Grundstück auf ihre Firma überschreiben lassen.
The three of them had some kind of real estate business and they stepped in and renegotiated with the bank and got a better rate for the mortgage, then had Achievement House’s deed signed over to them.
Die hatten ihn studieren lassen, aber dann war er von seinen Mitbrüdern unterschätzt worden, die in ihm nur einen eifrigen jungen Mann gesehen hatten – keiner hatte bemerkt, wie viel mehr er vermochte, nur sein Mentor Tesimond hatte etwas in ihm erkannt und ihn aus der Menge der langsam denkenden Mönche herausgeholt.
They had let him study, but then he had been underestimated by his fellow seminarians, who had seen in him only a zealous young man. No one had noticed how much more he could achieve—only his master Tesimond had recognized something in him and plucked him from the crowd of the slow-thinking.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test