Translation for "herausgefiltert" to english

Herausgefiltert

• filtered out
• filtered

Translation examples

filtered out

Und die Bakterien werden herausgefiltert.
But the bacteria must have been filtered out of it.

Ich denke, er ist langsam aus meinem System herausgefiltert.
"I think he's filtering out of my system now. I'm distancing.

Jede unwichtige Person wurde schon viel früher herausgefiltert.
Everybody unimportant got filtered out at an earlier stage.

Sie waren mikroskopisch klein und konnten nur unter Schwierigkeiten aus der Luft herausgefiltert werden.
Microscopic in size, those spores could be filtered out of the air only with difficulty.

Die Schmerzen im Rücken kamen von den Nieren. Er fragte sich, was da eigentlich aus dem Blut herausgefiltert wurde.
The ache in his back was his kidneys, and he wondered what exactly was getting filtered out of his blood.

Jedes Mal war ein kleiner Unterschied zu hören gewesen, da der Tontechniker und seine Computer Hintergrundgeräusche oder andere Klangquellen herausgefiltert hatten.
Each time there had been a slight difference as the ensign and his computers filtered out background noise or other sounds.

Die Gleichheit wurde herausgefiltert und ließ nur winzige Unterschiede als charakteristische Merkmale zurück: Fält-chen, Gesten, Tonfall.
The sameness got filtered out, leaving only the small variations—lines, gestures, tone of voice—as distinguishing features.

Natalie hatte eine Rolle darin gespielt sowie ein Keller, Tresortüren und lange, dunkle Gänge, doch dann waren die akustischen Reize zu intensiv geworden, um von seinem Gehirn noch länger herausgefiltert zu werden.
Natalie had been in it, as had a cellar, vault doors and long, dark passageways, but then the acoustic stimuli had become too intense to be filtered out by his brain.

Sie muss kein Gericht davon überzeugen, dass sich die Person irgendeiner Straftat schuldig gemacht hat, ja nicht einmal einen begründeten Verdacht nachweisen. Und die US-Personen, die dabei mit erfasst werden, müssen nicht herausgefiltert werden.
There is no need to persuade a court that the person is guilty of anything, or even that there is reason to regard the target with suspicion, and there is no need to filter out the US persons who end up surveilled in the process.

Ich ging zu meinem ruhigen Häuschen zurück, machte Abzüge von den fünfzehn magentafleckigen Negativen und erhielt wie zuvor klare weißgraue Bilder, da die Flecke zusammen mit dem Blau herausgefiltert wurden.
I went back to the quiet cottage and made prints from the fifteen magenta-splashed negatives, getting plain white and grey results as before, as the blotchy shapes were filtered out along with the blue.

filtered

In der Decke befand sich eine versiegelte Röhre, die zurück zu dem Chemielabor führte, wo sie die Mutagene aus ihm herausgefiltert hatten.
There was a sealed tube in the ceiling that led back to the chemical lab where they'd been filtering mutagens from him.

Die Maschine benötigte sie, um ihr Potential zur Reproduktion ihrer Art zu entwickeln - und einige von ihnen konnten aus den Körpern der lebenden Flecken herausgefiltert werden.
The machine required them in order to develop its potential to reproduce its kind -- and some of them could be filtered from the bodies of the living spots.

Er sah, wie die herausgefilterte gelbe Korona des Sterns für einen kurzen Moment heller wurde, wie ein gewaltiges Tier, das im Schlaf zuckte.
Saw the filtered yellow corona of the star brighten fitfully, like some huge beast twitching as it dreamed, then fade.