Translation for "herausfordernder" to english

Herausfordernder

adjective

• provocative
• challenging
• inviting
• come-hither
• defiant
• pugnacious

Translation examples

provocative adjective

Die Wirkung war herausfordernd und beunruhigend.
The effect was provocative and disturbing.

Magdalena sah sich herausfordernd um.
Magdalena gave him a provocative stare.

Sie sollten sich nicht so herausfordernd kleiden.
You shouldn't wear such provocative clothes."

Hatten sie sich nicht in herausfordernden Posen auf luxuriösen Diwans geräkelt?
Had they not reclined provocatively on gilt divans?

Ihre Zungenspitze schlängelte sich herausfordernd zwischen ihren Lippen.
The end of her tongue edged provocatively between her lips.

Die genug Selbstvertrauen hatten, um sich ihm gegenüber herausfordernd zu verhalten.
Had enough confidence to act provocatively toward him.

– Dann sind wir uns ja einig, stellt Lennox herausfordernd fest.
— We seem to have a consensus, Lennox provocatively declares.

Ihr Gang war behutsam schwingend, ungekünstelt und herausfordernd.
She had a careful balancing walk, artless and provocative.

Er zog mit einer stummen, aber herausfordernden Frage die Brauen hoch.
He raised his eyebrows in a wordless, but provocative, question.

«Es gibt kein Geheimnis, Fräulein Rudel », sagte ich herausfordernd.
‘There’s no mystery, Fräulein Rudel,’ I said provocatively.

challenging adjective

Es kann sehr herausfordernd sein.
It can be very challenging.

Oder etwas intellektuell Herausforderndes?
Or something intellectually challenging?

Sie waren herausfordernd und rätselhaft.
They were challenging and mysterious.

Sie lächelte ihn herausfordernd an.
Her smile was a challenge.

Was?», fragt sie herausfordernd.
What?’ she challenges.

»Und der herausfordernde Teil an dieser Arbeit?«
“And the challenging part?”

Sie starrte mich herausfordernd an.
She stared, challenging me.

Ich sah sie herausfordernd an.
I challenged her with a look.

inviting adjective

»Wie sehe ich denn aus?« fragte sie herausfordernd.
‘Well, what do I look like?’ she invited.

»Nun?«, fragte sie dann mit einem herausfordernden Blick in Yosts Richtung.
“Well?” she invited calmly, her eyes on Yost.

Sie schaute ihn an, eine stumme Taxierung, und Gaddis war sicher, ein herausforderndes Flackern in ihren Augen gesehen zu haben.
She looked at him, a quiet appraisal, and Gaddis was certain that he detected the faintest trace of an invitation in her eyes.

Marcia holte tief Luft, und mit ihrer herausfordernd selbstsicheren Stimme, deren Klang die ganze Halle erfüllte, rief sie: »Als Außergewöhnliche Zauberin bitte ich die Versammlung hiermit in den Zaubererturm.
Marcia took a deep breath and began to speak, her defiantly confident voice filling the Great Hall. “As ExtraOrdinary Wizard I hereby invite the Gathering into the Wizard Tower.

Juno kam munter bellend das Ufer entlang auf sie zugesprungen, ließ einen Stock vor Rufus' Füßen fallen und setzte sich auf die Hinterbeine, mit hechelnder Zunge und herausforderndem Blick. Rufus bückte sich nach dem Stock und schleuderte ihn weit von sich. Der Hund raste begeistert klaffend davon.
Juno bounded along the riverbank toward them, barking delightedly. She dropped a stick at Rufus’s feet and sat on her haunches, tongue lolling, looking up at him with clear invitation. He bent to pick up the stick, then hurled it along the bank. The puppy sped away.

Irgendwo fand sich ein Fahrrad für Daniel, und sie fuhren oft zu dritt in die Nachbarstadt, um die anderen Jungs zu treffen. So manchen Nachmittag verbrachten sie am Strand, beobachteten die Mädchen, riefen ihnen herausfordernde Bemerkungen zu. Fröhlich erörterten sie, was sie tun würden, wenn sie Glück hatten und die Mädchen diese gewagten Einladungen annahmen.
A bike was found from somewhere for Daniel and the three of them would sometimes cycle into Aberystwyth to meet up with a gang of the twins' friends, and to spend the afternoon watching the girls on the beach and the pier, occasionally throwing out flirtatious remarks to them, talking light-heartedly about what they would do, if they were lucky enough to get one of the girls to take up their vocal invitations.

Graelam hatte allerlei am Hals. Einmal machte er sich Sorgen um Dämons geschwollenes Sprunggelenk. Dann ärgerte er sich darüber, daß sein Körper sofort reagiert hatte, als Nan ihn absichtlich beim Bedienen streifte und ihn dabei herausfordernd ansah. Und schließlich hatte sich auch noch Blanche bei ihm ausgeweint. Seufzend trat er in sein Zimmer.
Graelam stepped into his bedchamber, a frown on his face, for he was worried about Demon’s still swollen hock. Also Nan had purposefully brushed her body against him, an invitation clear in her eyes. It had angered him that his body had leapt in response. And there was Blanche, sobbing her heart out against his tunic.

come-hither adjective

Als das Gespräch etwas ins Stocken geriet, berührte sie Mike am Ellbogen und warf ihm einen herausfordernden Blick zu.
When a lull came in the conversation, she touched Mike’s elbow and flashed her comeliest come-hither look.

Mit herausforderndem Gang stellte sie ihre Rundungen zur Schau und warf einen feindseligen Blick in das Polizeifahrzeug. »Nein, die ist echt«, ließ West Brazil wissen. Aber sie verschwieg ihm, daß diese Nutte ein Undercovercop war, verdrahtet, bewaffnet, verheiratet, ein Kind.
Her come-hither walk was slow and bulging as she stared hate into the cop car. "Nope. She's real," West let Brazil know, and not adding that the hooker was also an undercover cop, wired, armed, and married with a kid.

Seine Aufmachung mochte der eines Adligen entsprechen - und ich war sicher, dass der Aristokrat, dem er sie gestohlen hatte, ein hübsches Sümmchen dafür losgeworden war -, doch ich bemerkte die abgetretenen Absätze, die schäbigen Manschetten und die beschmutzten Ärmel. Hinzu kam das verwegene, herausfordernde Funkeln in seinen Augen;
His clothes might have been aristocratic—and I'm sure the nobleman he stole them from had paid dearly for them—but I recognized the worn heels, the fraying cuffs, the soiled sleeves. This was a man whose time and treasure went for fleshly pleasures, not fashionable dress. Then there were his eyes. They had a reckless come-hither glint to them.

defiant adjective

Sie starrte herausfordernd zu ihm auf.
She stared up at him, defiant.

Er trat herausfordernd einen Schritt vor...
It took a defiant step forward .

Die Frau, die leidenschaftlich und herausfordernd war.
The one who was passionate and defiant.

»Sind Sie gegen Hypnose resistent?« Herausfordernd.
“Are you resistant to hypnosis?” Defiant.

Mit einem herausfordernden Blick antwortete sie:
She responded, eyes defiant:

Herausfordernd erwiderte er meinen Blick.
He stared back, defiant.

Ihr Blick war trocken und herausfordernd.
Her eyes were dry and defiant.

Cats herausfordernde Haltung war plötzlich wie weggeblasen.
Cat’s defiant act disappeared.

Leia verschränkte herausfordernd die Arme.
Leia crossed her arms and looked defiant.

Sie sah ihn plötzlich entschlossen und herausfordernd an.
She faced him suddenly resolute, defiant.

pugnacious adjective

Dann drehte er sich herausfordernd zu Belgarath um und funkelte ihn an.
Then he turned and glared pugnaciously at Belgarath.

»Aber es muss doch was wert sein!« Marion klang ebenso herausfordernd wie besorgt.
“But it has to be,” Marion sounded both pugnacious and worried.