Translation for "heraufzubeschwören" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Oh, es war ein Fehler gewesen, ihren Schatten heraufzubeschwören.
Oh, wrong was I to have conjured up her shade!
Dann versucht er das Bild seiner Tochter Mercedes heraufzubeschwören.
He tries to conjure up the image of his daughter, Mercedes.
Tragbare, wasserdichte Feuer heraufzubeschwören, war eine Spezialität Hermines.
Conjuring up portable, waterproof fires was a speciality of Hermione’s.
Er versuchte, ein Bild der jungen Ardais-Erbin heraufzubeschwören.
He tried to conjure up an image of the young Ardais heiress.
Zum Beispiel ein Bild heraufzubeschwören, wie du ihn abschießt.« Stein erschrak.
Conjure up an image of you shooting it, for instance." Stein was stricken.
Das wirbelnde Licht hinderte ihn daran, die Biologin heraufzubeschwören.
The swirling light defeated his attempts to conjure up the biologist.
Er versuchte, ein Bild von Henry Dark heraufzubeschwören.
He tried to conjure up an image of Henry Dark, but nothing came to him.
»Ich wollte dich fragen, ob es möglich ist, ein Bild von etwas heraufzubeschwören, das man im Moment nicht sieht?«
“Anyway, is it possible to conjure up an image of something that you can’t see?”
Komm! Lass uns aufbrechen. Es ist töricht, Unglück heraufzubeschwören, wo keines ist.
Come! Let us be off. It is foolish to conjure up woe where none exists.
verb
Es gab eine Formel, um einen solchen Schatten heraufzubeschwören, und eine andere, um ihn wieder in die Versenkung zurückzuschicken;
There was a formula for evoking such a shade, and another for putting it down;
Lee versuchte, Miriam heraufzubeschwören, aber sie war außer Reichweite.
Lee tried to evoke Miriam, but she was out of reach.
Sie erhofft sich, dass die beiden ihr helfen werden, ein Gefühl von Vergangenheit heraufzubeschwören.
She believes that they will help evoke a feeling of the past.
Es ist schwierig heutzutage, all die Triumphe, die diese Bühne gesehen hat, heraufzubeschwören…
It’s difficult, in this day and age, to evoke the triumph this stage has seen ...‘
„Natürlich nicht.“ Alice versucht die Sittsamkeit heraufzubeschwören, die ihr, wie sie meint, als Braut zukommt.
“Not really.” Alice tries to evoke the coyness she thinks she is entitled to as a bride.
Varzil versuchte nichts weiter als die Monstrosität der Legende heraufzubeschwören, ihre bloße übermenschliche Kraft.
What Varzil intended to evoke was the awesomeness of the legend, its raw inhuman power.
Besser, man war sich einer Gefahr in ferner Zukunft nicht bewusst, als deswegen im Hier und Jetzt Katastrophen heraufzubeschwören.
But better to be ignorant of a peril many millennia into the future than to evoke immediate catastrophe.
Es schien sie lebendiger zurückzuholen, ihre Gegenwart für längere Zeiträume heraufzubeschwören.
It seemed to bring her back more vividly, to evoke her presence for longer periods of time.
Wir tranken etwas - Whisky oder Gin - vor dem Zubettgehen, und mit dieser Hilfe gelang es mir, das Bild des Kindes heraufzubeschwören, während ich die Mutter umarmte.
We had highballs before turning in, and with their help, I would manage to evoke the child while caressing the mother.
Allein schon ihr Name, Or-drie, hätte genügt, um ihre ganze Energie heraufzubeschwören und damit seine eigene düstere Erschöpfung bestätigt zu finden.
Merely to say her name, Or-dree, was to evoke all her energy and so confirm his own moody fatigue.
verb
Nicht ohne die verschiedensten Probleme heraufzubeschwören.
Not without causing all kinds of problems.
Was haben die Leute da getan, außer Ihnen nachzustellen und schlaflose Nächte heraufzubeschwören?
What have they done for you except hound you and cause you sleepless nights?
»Ich fürchte, Eure Hoheit, daß ich der Selbstgefälligkeit gestattet habe, eine höchst unangenehme Situation heraufzubeschwören.«
I fear, your highness, that I have allowed complacency to cause an uncomfortable situation.
Wir hatten genügend Probleme in den Nachrichten verursacht, daß sie genug davon hatten, einen internationalen Zwischenfall heraufzubeschwören.
We had caused enough problems in the news media to make them wary about inciting an international incident.
Keinem Meteoriten, der groß genug war, eine Katastrophe heraufzubeschwören, sollte es je wieder gelingen, die Verteidigungsbasen der Erde zu durchbrechen.
No meteorite large enough to cause catastrophe would ever again be allowed to breach the defences of Earth.
Sie versuchen, einen Krieg zwischen meinem und Draganestis Zirkel heraufzubeschwören, weil Sie glauben, wenn es zu einem Krieg kommt, müsste ich meinen Platz räumen.
You’re trying to cause a war between my coven and Draganesti’s. You think if a war erupts, I’ll be replaced.
Er entdeckt einen weiteren und schreibt ihn unter die anderen: Was haben die Leute da getan, außer Ihnen nachzustellen und schlaflose Nächte heraufzubeschwören?
He finds one more and prints it below the others: What have they done for you except hound you and cause you sleepless nights?
richtig geleitet und kontrolliert konnte der Wind den Schnee wegblasen, ohne eine Gefahr für die in der Ruine Eingeschlossenen heraufzubeschwören.
Yes—properly directed and controlled, the wind could blow away the enveloping snow without causing harm to anyone trapped inside.
Und jede Beleidigung, die er um des größeren Vorteils willen geschluckt hatte, indem er sich lieber kleinmachte als das heraufzubeschwören, was Onkel Benny Gewalt genannt hatte.
It was every insult he had swallowed for the sake of the greater good, preferring to drucken himself rather than cause what Benny called a gewalt.
Dann müßten beinahe alle nach Hause geschickt werden, denn fast alle haben mehr als fünfzig Einsätze geflogen. Colonel Cathcart kann unmöglich auf einmal so viele neue Besatzungen anfordern, ohne eine Untersuchung heraufzubeschwören.
“They’d have to send nearly every man home if they did that. Most of the men have more than fifty missions. Colonel Cathcart couldn’t possibly requisition so many inexperienced replacement crews at one time without causing an investigation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test