Translation for "herangaloppiert" to english

Herangaloppiert

• galloped up
• galloping

Translation examples

galloped up

Wir hörten, wie ein Pferd von der südlichen Abzweigung der Straße herangaloppierte, und sahen es gleich darauf auch.
We heard a horse galloping up from the southern branch of the road and presently saw it.

Von der Spitze der Kolonne kam der Häcksler herangaloppiert, der zusammen mit den Kundschaftern aus Barfeld den Zug anführte.
Beanpole galloped up from the head of the column where he had been leading the cavalcade with the Barefield scouts.

Ein Junge in der üblichen Uniform aus blauem Blazer, schwarzer Krawatte und grauen Flanellhosen kam herangaloppiert und blieb wie angewurzelt stehen, als er mich sah.
A boy in the standard uniform of blue blazer, black de, and grey flannels came galloping up, then stopped dead when he saw me.

galloping

»Wer ist da?«, fragte er und blinzelte zu der Masse schemenhafter Reiter, die herangaloppierten.
“Who are they?” he asked, squinting at the mass of dark riders galloping in.

Die Reiter schrien und juchzten, während sie herangaloppierten und Bögen mit aufgelegtem Pfeil hielten.
The riders screamed and whooped as they galloped close with bows drawn and arrows fitted to the strings.

Zwei von Hywels Spähern waren von Norden herangaloppiert und hatten sich zwischen den Reitern zu ihrem König durchgedrängt.
Two of Hywel’s scouts had come galloping from the north to push their way into the knot of horsemen around the king.

Seit Jahren wartet sie auf den Prinzen, der auf seinem weißen Pferd herangaloppiert kommt und sie auf sein Schloss holt.
She’s been waiting for years for Prince Charming to come galloping along on his white horse and whisk her away.

Vom Dorf her kam ein Pferd übers Feld herangaloppiert und zog eine Wolke aus Staub und aufgewirbelter Erde hinter sich her.
A horse was coming from the village at a gallop, kicking up a cloud of dust and earth from the pathway.

Reiter tauchten zu unserer Rechten auf, und ich schreckte hoch, aber es waren nur Finan und seine sieben Späher, die herangaloppierten, um zu uns aufzuschließen.
Horsemen appeared on our left, startling me, but it was only Finan and his seven remaining men who galloped to join us.

Fühlen Sie das erste Herzflattern, die Taubheit in den Fingerspitzen, das stärker werdende Gefühl der Kälte in ihren Eingeweiden, wenn der Reiter herangaloppiert.
Feel the first flutter of your heart, the numbness in your fingertips, the growing chill deep in your stomach as the horseman gallops closer.