Similar context phrases
Translation examples
Sie wird mit Dampfkraft angetrieben, die von der Kohle und den Abfällen gewonnen wird, welche die niedrigeren Abhänge herunterrollten, als der Berg sich erhob. Das System wird von der Zugkraft der herabkommenden Lastwagen unterstützt.
It’s powered by steam generated from the coal and trash that rolled off the lower slopes when the mountain uplifted, helped by the weight of the trucks coming down.
Darum müssen wir bedenken, dass so, wie diese Meteortreffer die Atmosphäre bereichern, sie verdichten und Sauerstoff als Elixier in die Giftbrühe außerhalb unserer Zelte tun, die herabkommenden menschlichen Konflikte ebenso wirken könnten, indem sie den Permafrost an unserer sozialen Basis schmelzen, alle diese erstarrten Institutionen wegtauen und uns der Notwendigkeit der Kreativität aussetzt, dem Imperativ, eine neue soziale Ordnung zu erfinden, die rein marsianisch ist, so marsianisch wie Hiroko Ai, unsere Persephone, die jetzt aus dem Regolith zurückgekehrt ist, um den Beginn dieses neuen Frühlings zu verkünden!« (Hochrufe.) »Nun, ich pflegte zu sagen, dass wir alles von Grund auf neu erfinden müssten; aber in diesen letzten Jahren, in denen ich umhergereist bin und euch alle kennen gelernt habe, ist mir klar geworden, dass das falsch war. Es ist nicht so, als hätten wir überhaupt nichts und seien gezwungen, wie Götter Formen aus dem Vakuum zu gestalten. Ihr könntet sagen, wir haben die Gene, dieselben, von denen Vlad spricht, wenn er von unseren kulturellen Genen spricht.
“It may get ugly at times it almost certainly will get ugly, so we have to remember that just as these meteor strikes enrich the atmosphere, thicken it and add the elixir oxygen to the poison soup outside these tents, the human conflicts coming down may do the same, melting the permafrost at our social base, melting all those frozen institutions away and leaving us with the necessity of creation, the imperative to invent a new social order that is purely Martian, as Martian as Hiroko Ai, our own Persephone now come back up out of the regolith to announce the start of this new spring!” (Cheers) “Now I know I used to say that we had to invent it all from scratch but in these last few years traveling around and meeting you all I’ve seen that I was wrong to say that, it’s not like we have nothing and are being forced to conjure forms godlike out of the vacuum-we have the genes you might say, the memes as Vlad says meaning our cultural genes, so that it’s in the nature of an act of genetic engineering what we do here, we have the DNA pieces of culture all made and broken and mixed by history, and we can choose and cut and clip together from what’s best in that gene pool, knit it all together the way the Swiss did their constitution, or the Sufis their worship, or the way the Acheron group made their latest fast lichen, a bit from here and there, whatever’s appropriate, keeping in mind the seven generation rule, thinking seven generations back and seven generations forward, and seven times seven if you ask me because now it’s our lives we’re talking about extending way off into the years, we don’t know how that will affect us yet, but it’s certainly true that altruism and self-interest have collapsed together more tightly than ever before.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test